关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《我在图书馆见证奇迹》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．？？’；：．？ＶＬ．？；方：．八／？：；．成‘蟲Ｊ巧，Ｖ／絮．．１，馬．遺１？．：钱常Ｘ．．气Ｖ、＼在三、＃‘、＾－．／ｓ．．．－’ｒ。募，．？亨：；＇．Ｖ产＼＼４‘一＼；．．：零‘：．！ｖ，ｖＬ＼．＼：Ｔ蔓」ｉ：．為，ｉ，每．杳富．Ｓ３Ｖ為＼：：＇畔如苗＾‘心，ｒ舞过－／衣‘．、－？Ｉ麵Ｃ１；ｙ：．，．与．‘，故鸣Ｗ．、Ｊ巧免Ｉｒ身：－＇：、－－受？’；ｖ令，：去章．Ｃ，ｒＭ宝／Ｋ０遺」－＂．１Ｖ声－、；Ｍ爱：ｖ．；、＇．Ｖ．．黃＇扛：－．）．Ｖ．苗ｒ■曇曾＞式省－：．ｙ一、．．ミ

2、ｊ？＃Ｖ＇／论ｒ．翻译ｋ扛文二今／的Ｓ／／．Ｖ教０．身ｗ＼－．與．：Ｙ．■Ｖ一＇．，．．ｖ．Ｖ＊ｒ－．雪ｒ：－’ｊ．＼．＼？＾、《￣于图‘ｆ随巧瞒触關诚＾的娜汉幡、气，－＼．４一．Ｖ．纖．哀；实脯，．．ｖ句中苗ｆ．；曼，Ｖｖｒｖｖｉ；＾＾７巧．，齊ｗ善＾ｉ相．苗．＜心．＇則．．巧Ｖｒ，．．片Ｌ／．＇，Ｓ．挺心．严和，Ｖ；Ｔ＂＂．，ｒ．连Ｖ．；：严；．Ｖ＾．＇；ｆＶ尸苗＜－Ｖ，＞巧餐一．￡Ｔ．蟲／．坪Ｖ蟲＇、．奇．巧每．；；Ｎ」，：讀．．｝ｆ＼仁、黎，

3、努戸；乂妨畫运？；畴Ｉ‘皆嗅！呈？、叫．革＇ｆ．韓，：．＇＇爹ｔ＾１．；■夺梦／＞Ｊ．山．‘Ｖ若．．；＾／凌扣＼二气ｈ：３，占轰，？蕊ｉ切、習為攀／护＇－Ａ．ｘ！ｒ－，苟，Ｖ嗦懲象祥＇為Ｊ．終赛＇ｖ謂ｖｒ咬：＂．．？碧．＼：／．馬八．苗铅．；；Ｊ％‘帮ｒｖ＇巧遠义仁＞ｆ：＞；．沪携、，＾／．喪＞：蕾Ｖ＾－．赴夸．＂弓，？‘％、；？又．＞Ｐ一ｆ．％是ｉ．ｒ／读．Ｖ、，Ｖ．－ｖ、＇Ｖ，听妾＾．：繁－朝麟译＼Ｖｖｖ＞－囊／：；．．、．．轰运絮去Ｙ节、；延边学、盛义啤毫吃巧ｆ’Ｖ遺．

4、；．片－＼、々．Ｖ旅－＼．－？ｔ’户／Ｊ：感．Ｐ、女孩Ｕ心巧＇苔／；，？或．苗ｖ違＼；＼护ｒ＼＇巧＂＇乂＞ｘｒＶ坛ｖ，帮一為Ｈ，ｐａ靈六，一輸代码：１０１８４？讚：册閒翻译硕击学位论文关于《我在图书馆化证奇迹》的韩汉巧译实践报吿＜４若左句咎刊勺７巧普巧巧畔＞皆呑巧与召荀直丑李岩朝鲜语翻译延边大学Ｈ１５９分类号．．．．．．．密级ＵＤＣ２０１３０５０２０９延边大学硕±学位论文关于《我在图书馆见证奇迹》

5、的韩奴翻译实践报吿＜４岩左勺驻ｉ叫７１马鲁巧功４＞濟夸Ｓ匀召Ｓ社丑勺研巧生姓名——……＇……—指导教师姓名＾、职称罢軍畏而品学科专业朝鋒语翻译研巧方向津月鲜语口译论文提交曰期２０１５６Ｊ１９．ｉ本论文Ｂ法到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员如答辩委员会委员答辩委员会委员名姜－气變答辩委员会委员雇嗓延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所里交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。尽我所知，除了文中特别加＾

6、义标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获巧任何教育机构的学位或学历而一使用过的材料．与巧同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．一本人如违反上述声巧，愿意承担由此引发的巧责任和后果．研究生签毒日巧：２０１５牟６巧１０日学位论文使用授权声明本人在导师指导下所完成的学化论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可Ｌ义借阀或上网公布本学位论文的全却歲部分内容＾，可义向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或都分内容

7、．对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理．本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明；２．不保密□．研究生签＿导师签省：日期：２０１５告６月１０日摘要本项目是翻译韩国作家金炳完先生的作品《Ｕｂ左Ａｉ互Ｗｌ／ｄ刀马含巧Ｗ一口》，主要讲述了：作者原是Ｈ星公司的职员，年秋天看见满地的落叶，作者惊觉自己就像是树叶，随时都可能被卷落，所Ｗ作者决定开后第二人生，来到蓋＂山图书馆，３年期间阅读了几千本书，正如老子所说人无功故能成其功，人无＂欲故能成其有，最后成为了知名而又多产的作家。这部作品共计八

8、章，而我选取了前六章，韩语字数约７７０００字左右，译文汉语字数约５．８万字。一本报告主要分五章，对翻。第章是引言译作品的背景进行了整体的介绍。二第章对作品及其主要内容进行了简单地