关于《徐天石的心灵独白》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《徐天石的心灵独白》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－：‘＾：：．．ｔ＾辞或一带。产‘其Ｖｊ．豁款幹：．，．摹賓．Ｗ讀；巧；点香Ｔ隱養＞杳爭马ｆ式谁軒＾Ｖ選尋、凉每．＞、．Ａ為＾埋，ＶＶ’本．璋．％Ｖ壽；聲：呼Ｉ喊義八ＳＶ．％．寨＾．．＂，聲。皆明灣臨ｆ￥省。．惹－－誇茜‘ｉ＠巧．；＾４為／．一￣觀，严巧、義＞－讀爹＇．填／－；终ｙ驚；蘇．遮１羅、知Ｖ／犧．輪若苗Ｊ读，；冷，驚．－护，分．爲獅巧．＾紫＾ｖ１．，，里．．＾．豪焉ｖ＞Ｖ＾在Ｖ产：－／藝片：戈／占蠢ｖＴ关品徐点的独白ｆ嚇隙義喬掉么，：；，齊ｖ．曇界．ｒ４翻職践隙皆：

2、兴墳ｏ１：＆ｗ’节嗓结声梦ｒ。Ａ心一幻．掉恥口悼叫水夸吗「召覆；．％、Ｖ．．，．義．ｒ．Ｃ？六￥．边及；Ｘ賽、若巧輸．？＾、Ｖ作為ｕ夢作、－華蠻ｒ的：ｎ為－？４痒．巧，．：ｆ；Ｊ繁；霧：１，；裝７若？作，＾／慈＇：磯赛：葬＜為＼．．、／；＾赛泰４：著．爷＾ｖＵ＼．；之貧．．壤！＇參ｉ１辖蠻套．＇八＾祥是直妙式霧寒、ｉ參皆六５－？＊蒙數＂．驚賢Ｖ心ｌ．处．？Ｖ耐．旗心，讀Ｎｐ４爲瑚淵＇觀詩韦＾—譯．．房Ｊ蒜＞＼．＼文熏梦聲：‘延‘Ｖ．補Ｖ、ｒ．．－，疆秦巧－．逆讀：：；孩＾墙豕

3、．ｖ％參．古＞－；苗－Ｖ警．ｆＪ错寄皆ｔ击Ｉ矜妙／，：ｆ这宗＼．酷＞－’：知當巧￡山；片磬游Ｊ或Ｓ１学校代码：１０化４？分类号池朗翻译硕±学位论文关于《傲巧的也難白》赖斯巧瞬＜句对匀句呵爸詞吾叫巧＞营香巧《咎巧ｆｉＨＡｌ赵亚云朝鲜语翻译延边大学分类号刖朗密级ＵＤＣ２０１３０５０２０１——…——５１＾１＾古樂位论义｜＾大＾关于《徐天石的也灵独白》的韩汉翻译实践报告＜句Ｓ匀匀畔

4、菩喜到告勺巧＞詩夸Ｓ匀召讀泣丑叫巧免生姓名赵亚表巧养单化朝韩国＃学院—巧导教师姓名职输全、华民副教授学科专业朝＾语翻译研奶方向朝鲜语笔译徐文提交日期２０１５年６月１０日本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席答辩委员会委员护藤＾答辩委员会委员答辩委员会委员省丢气繼答辩委员会委员长知Ｊ解；延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果．尽我所知，除了文

5、中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，化不包含本人为获得任柯教育妍构的学位或学历而一使用过的材特．与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示巧意。一本人如违反上述声明，愿意承捏由此引发的切责任和后果。研究生签名：沁艰分日期：２０１５年６月１０日学位论文使用授极声明？本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可ｋ乂借闽或上网公布本学位论文的全部或部分巧容，可Ｗ向有关部口或机巧送交并、，

6、授权其保存借阅或上网公布本学位论文的全部或部分巧容．对于保密论文按保密的有关规定和程序处理．本学位论文属于：１．□２．保密，在年解密后适用于本声明不保密□．；巧究生签為：：＾？：；８：＾＾导师签名：日期：２０１５年６月１０日摘要一本书翻译成汉语是《徐天石的也灵独白》，这是本有价值的书，作者徐天一石是位精神科医生，现在也从事广播节目，作者把远期间遇到的人和事情在书一中和大家起分享，让大家通过别人的烦恼和压力来观察自己，并告诉人们遇到这些问题的时候应该怎样应对，使得人们摆脱烦

7、恼，走出压力。一直向前才能成功目标，才能实现自己的，但是我们却忽视了停下来思考的时间。此书让我们挺下来，思考自己的人生。一一５巧中的每篇文韋都巧简短，只要每天抽出分钟就可Ｗ看完篇文章，但是这５分钟却可Ｌ义让我们生活的更精彩。如同少量的盐，可调出美味。停下来．思考日分钟就可Ｗ品尝生活的滋味。本项目是翻译徐天石２０１３年撰写的《Ａ１道与日ｔ琶養留ｆｅ人１２１》，全书１１约万字左右，翻译成中文约９万字。通过对文本的翻译巧对译文的分析，翻一译实践报告探讨了此类项目的翻译中译者应重视的Ｈ

8、个方面的问题：第，如何通过译前准备和流程管理保证翻译的质量和进度：第二，如何通过文本类型细分和语言转换技巧实现准确性、易读性和交集功能；第Ｈ，如何贯彻译者的责任意识和沟通意识。在报告中，笔者首先通过对译文的功能、目的巧译文的语言定位的分析提出翻译的基本目标，并根据小型项目的特点来安排人员和设计流程。在翻译过程中，注重意义的引申和具体化，使用増补、省略、替代等技巧，通过对整体的