关于《不死鸟》的朝汉翻译实践报告.pdf

《关于《不死鸟》的朝汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－？公、？＾在－Ｖ成資．．遂．’ｆ＊，Ｙ耗．．Ｍ７楚ｖ／＇為葬六與裳菱、？」，：．．引／＼．每着．．，、．．．＇．馨參－之＾！女？ｉＪ、啤少、．ｉ暮：Ｔ‘寒、誓，＇Ｖ＊是．墓，餐－乂一盏ｘＸ，為乃鲁＾‘ｖ，．一霉：＾１‘＾逝、Ｖ．．．．；．？．ｌ、壤：巧．．，＇＼八’．心今４，、，．；．－片皆．．Ｌ填＂韩ｒ车’７奸：狼－．妾八ｖ＾．．？：＇＇．＾弈：＇．螺．；．＼Ｖ、寡．ｖ－＇－．ｖ抓羞＇義游；－、乂．Ｖ扣，硕学论ｉ翻译＇；＇－ｆ净；－．＇、致；Ｖ＇＇枉，＇．義乃．＾皆一搜稱’努；＾馨

2、．－叫＿－Ｖ．巧＇奪兰：寺＇、－＾＇Ｖ＇０軒一，羡赢聲《的據翻振浩：＇齡養／－／一－．‘／＿＇兹養：＞：．＇／；」．．＇ｙ知ｖ；产＇支．；．．．．；＞－．＼一兹’．讀ｒ＇释Ａ．ｖ：Ｖ．－．－－；＇葛脊．．獻．．六＾．．．错言巧聋对－辜；．游ｓ，．．．邊巧；．．．．＾＇、ｖ：義：－：复．：驾Ｖ：＼．茲？、；＇脅祭＾Ｖ．杳；、＇．？’．苗，餐戀＼．．：一ｔ．：雜‘：、－．：；矣方＾Ｖ；＞一’芝，．、／ｆ一．声襄ａ遊兴峡－；Ａ乂讀：，￥ｎ之．＾，Ｖ巧京－巧奔Ｃ：呼．ｒ＆．；薄：．義誇＼八

3、ｌ韦ｒ其受＞％洛囊蒙落．只達梦识坪赏赛；皆＾、５一＼警＇矜轉餐．巧：兴＼枝Ｖ．杉．Ｖ－．寶辦烹．怒、終端１库／苗；雙．；蔓、；巧Ｖｙ；＾蠻＼！／．．么；＾拆连Ｈ驚：墓安巧矣－一＇讓絲鲁一參訂兮氏＇Ｋ：＇＇方Ａ譜古．瘍：；．ｉ？：朝齡语译．Ｔ今；＇；．％結義缠泣学每／一遺＞，餐屬成；礎，今繁；八，二苗．＇？＇．＊Ｖ，皆？＇．气乂蘇ｒ禹繁戦、ｒ｜，学校娜１０１８４？々类号：Ｈ１５９翻译硕壬学位论文关于《不死鸟》的朝汉翻译实践报

4、告《喜叫》圣夸讶句召Ｓ这丑叫韩鲁阳朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０１９６延这大聲硕古聲位论文关于《不死鸟》的朝汉翻译实践报告《兽乂１１》圣夸诗勺召Ｓ直丑乂１研究生姓名韩香阳培养单位贏品寧享焉指导教师姓名、职称罢官這義曼学科专业涵補香．研究方向鼎畜品论文提交日期２０１５革６＾１０曰＿本论文已达到翻译硕±学位论文要求－巧答辩委员会主席斗育榮）答辩委员会委员參姚＿義答辩委员

5、会委员弓嫂＾答辩委员会委员余巧？參／她答辩委员会委员為－則延边大学２０１５年６月１０日．．学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导巧措导下独立完成的研究成果。尽我所知，已，除了文中特别加Ｗ标记和致巧的部分外论文中不包含其他人经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使厲过的材料一．与我罔工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如违反上述声明．，愿意承捏由此引发的巧责任和后果祝资生黎違日

6、期：２０１５年６巧１日日学位论文使用授权声明？本人在导肺指导下所完成的学哲论文》学校有权保存其电子和纸制文挡，可Ｌ＾义借闽或上巧公布本学位论文的全部或部分巧容，可１义向有关部口或机构送交并授权其保存、错阅或上网公布本学位论文巧全部或部分巧容．对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理．本学位论文属于：１．保密□２．，在年解密后适用于本声明；不保密□．：所爲日期：２０１５年６月１０日研究生签名：｜＾＿导师签姜幸為摘要本翻译实践报告所选原文作品是《不死鸟》，翻译实践报告由五部分构

7、成。＂＂引言部分阐述了译者选择该作品的原由，、目的和意义介绍了该翻译作品在朝鲜读者中的反响。＂＂翻译项目简介部分，译者对《不死鸟》翻译作品的作者及小说内容做了简要的介绍，同时，介绍了作者的写作风格和作品特色。＂＂译前分析和译前准备部分中，主要叙述了翻译工作开始前的准备工作。对原文的理解如增强汉语读者对书中历史背景和文化内涵的理解，阅读原文作者的其他作品，熟悉其写作风格，通过广泛阅读，丰富了知识储备，提髙了对原文的理解，较准确地把握了创作意图。＂＂翻译案例分析部分，这是本翻译报告的重点部

8、分。翻译这部作品的难点在于如何将原文中晦涩难懂的表达方式，Ｗ及连贯的较长语句，转换成通俗易懂？简明扼要的汉语词句的、，并同时保持原作风格而让读者产生共鸣。译者的处理＂＂＂＂＂＂办法是主要采用灵活的多种翻译技巧，实现信、达、雅的翻译要求。在案例分析中别出也裁地运用了朝韩对比的表现手法，对文中出现的朝韩两