关于《金学铁评传》的朝汉翻译实践报告.pdf

《关于《金学铁评传》的朝汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．：、＇、一；分片ｒ、．－Ａ■皆Ｚ，戸．ｉｒ每帶衣女枉；警：，ｙＣ＇＇讀ｆ、｛：累；心．话ｗ穿賢＇对．＼：－：去訂；ａ’．Ｔ專－聋苗苗：．鸟：已、巧．１％、，．．－．＾＾＇：：：ｖ－舉；＇．．／．＇一今為护巧Ｈ－ｖＶ、接．＞：Ｃ懲．：．擎＇ｉ／／二：巧導－．寒－：．ｒ化％．学．靴欄：．’、ｓ軒髮％一，＞；．‘；试安分粪＾貴一心．叫Ｖ．公、苦＇玄ｌ／／：￥＞感Ｊ＇．．心＇；．．Ｖ。：务袭．．．；！＼．．刀＾ｒ．净＼多；，‘矣．ｒ节尸’葛；£知．．．Ｕ曾４ｒｒ葦扣片Ｔ＇－策；．＇．‘Ｕ■聲「‘、聲巧．觀瞬硕化学论ｖ＾；ｖ．＜％

2、／＇ｒ＾兹；／Ｎ．Ｖ．ｖ．．：．．＇人＇巧？么．ｒ幕：．；：－＇ｓｒ－ｙ：．＜：祭＼＇＾’＾：乂；＇．和．．关巧金学铁巧种＾類嶋麟娜浩鸣．的践、－養．．：扔．．；户－苗－苗－、＾和細巧和圣诗＾直心‘１、＂＼７７＾；Ｖ．疗．、？別巧．．若爲．＂．，＾．Ｎ、．５＇今冥．、ｓ／＞？．ｖ？＇祈４Ｖ卽巧；，．！Ｖ，．；：Ｖ。＊：．其、．－＼．‘．马Ｊ梦．＾ｉ‘箸，．．屬．，专」，，：＇；Ｖ巧传１、：－：＇：Ｕ＼ｖＭ，当气許：：运气邊霉據寶－：＇：ｖ建．ｖ＇ｖ｛品３；：＂：：１的＇ｖ．护＇；！＇需击。：：：萬＂＇Ｖ居

3、．：寄；：一一气ｒ－巧：Ｋ’巧．鱼－、Ｖｎ．％．．．躬，Ｙ＂＼吟麟－一＇．：一‘．羁．：３：．巧＿．ｉ．；＜：乃９转ｉ．殘咬：Ｖ诗養ｖ气；．。封梦二；；／兴！＾：中义這．．＇妓冷．．Ｍ．；女乎＞ｙ．、心＇早、，＃．．＇＾．、－脊、．攻Ａ著？襄龜，ｆ｜：惡：ｖ芝ｉ；、；．．．ｖＶ：讀／一货韩＾ｃ＇讓＞、＾巧１夺ｖ－＾；‘藏：；：‘．某八？門＜、－＇．片ＳＶ朝纖语译玻＾，：乂．．凄．．秦－餐．．（Ｖ＾；４－．Ｌ＇女苗、．Ｖ－．＞学＃．糸殖边．Ｃ＇＾安人／．黎／赛囊／菩．＾？｜．：．；琴．＇＇：Ｖ私：麻赛Ｓ、－合、乃磅．

4、．義．ｌ．‘；，爲‘７＾ｆ＂Ｖ＇若一＿．ｆ：．巧．乂？，．、，．Ｖ节當；．＇，、．牽，’；：１Ｕｔ‘＇畫襄７．；－＇苗ｒ．巧岳八ｒ攀．ｖ‘－六ｒ疋占：ｉＭ另＇Ｘ节邊巧５．；学校化巧：１０１８４？分号：Ｈ１Ｓ９翻巧硕±学位论文关于《金学铁评传》的巧汉巧译实巧报告＜召琴１！涅巧＞丕寒巧马结担Ｓ：ＩＬＭ韩梅朝鲜语笔译延边大学分类号化５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０２０Ｓ延这大聲硕古学位论文关于《金学铁评传》的朝汉翻译实践报

5、告＜畜對誓尝召＞丕香巧马咎ａＳ立／Ｈ研兜生姓名韩梅培养单位朝鲜－韩国学学院猎导教师姓名、巧称郑日男教授学科专化朝鲜语翻译巧突方向朝鲜语笔译论文提交日期２０１５６月１０曰本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席嘴ｊ答辩委员会委员為苗；答辩委员会委员；（卽０答辩委员会委员答辩委员会委员ｌ＿（Ｗ，ｉＸ．延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果，除了，。尽我所知文中特别加Ｗ标记和致谢

6、的部分外论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而一使用过的材料。与我同王作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。一本人如违反上述声明，愿意承捏由此引发的切责任和后果。研究生签名：轉椿日期：２０１５年６月１０日学位论文使用授权声明？，本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有枚保存其电子和纸制文档可Ｌｋ乂借阅或上网公布本学位论文巧全部或部分内容，可乂向有关部口或机构送交并、。授权其保存借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容对于保密论文，按保密的有关

7、规定和程序处理。本学位论文属于：１□２．．保密，在年解密后适用于本声明；不保密口。＂＾县师緣名：采勺日：２０１５年６月１０日研究生签名：期３摘要＂＂金学铁先生被誉为朝鲜族的鲁迅，２０１５年是抗日战争胜利７０周年，即将来临的２０１６年是金学铁先生逝世巧周年。金学铁先生亲身参加过抗日战争，后来又成为专职作家。翻译《金学铁评传》这部作品对我们更加深入的了解抗日战争。、领略文学大家的风范等方面都具有重要价值本报告讨论的是《金学铁评传》朝译汉翻译项目，《金学铁评传》是由延边一大学金虎雄教授和金学铁之子金海洋