《红楼梦》在法国的译介与研究

《《红楼梦》在法国的译介与研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《红楼梦》在法国的译介与研究曹文刚（淮北师范大学外国语学院，安徽淮北235000）摘要：《红楼梦》在法国的译介，先是比较零碎的片段翻译，远远落后于西方其他国家，也晚于中国其他几部名著。法国华裔翻译家李治华及其法籍夫人与法国著名汉学家安德烈?铎尔孟合译的《红楼梦》法文全译本是《红楼梦》在法国的第一个全译本，这部译著大大推动了这部名著在法国的接受与研究。《红楼梦》在法国的研究，促进了法国读者对《红楼梦》的接受，为“红学”研究提供了新的视角，对中国的“红学”研究具有启示意义。教关键词：红楼梦》在法国的译介，先

2、是比较零碎的片段翻译，远远落后于西方其他国家，也晚于中国其他几部名著。法国华裔翻译家李治华及其法籍夫人与法国著名汉学家安德烈?铎尔孟合译的《红楼梦》法文全译本是《红楼梦》在法国的第一个全译本，这部译著大大推动了这部名著在法国的接受与研究。《红楼梦》在法国的研究，促进了法国读者对《红楼梦》的接受，为“红学”研究提供了新的视角，对中国的“红学”研究具有启示意义。教关键词》；法国；译介；研究中图分类号：I206；H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2017）04-0173-02基金项目：2

3、017年度教育部人文社会科学研究规划基金项目：文化软实力构建中的文化翻译与对外传播研究（13YJAZH025）；2017年度安徽高校省级人文社会科学研究项目：陈独秀翻译研究（SK2017B452）《红楼梦》这部中国文学的经典，被许多国家译介，传播广泛，受到广大海外读者的喜爱。各国研究者也从各自视角，对《红楼梦》展开了深入研究，并提出了许多新鲜、独特的见解，大大丰富、推动了红学的发展。法国是文化大国，中法文化交流频繁，《红楼梦》在法国的译介与研究格外值得我们关注。一、《红楼梦》在法国的译介法国的汉学研究在

4、欧洲乃至世界处于领先地位，但对中国古典名著《红楼梦》的译介却远远落后于西方的德国、俄国、英国、美国，也晚于《三国演义》、《金瓶梅》、《西游记》等名著。“汉、法语言上的巨大差异，《红楼梦》隐喻与象征的纷繁复杂与艰深给《红楼梦》的翻译造成了极大障碍”。在相当长的时间里，《红楼梦》在法国的译介只限于一些零散的片段翻译，普通的法国读者难以一睹这部中国古典文学经典的全貌。1981年，由法国华裔翻译家李治华及其法籍夫人雅克琳?阿雷扎艺思翻译的《红楼梦》法文全译本在巴黎出版，这是一个具有里程碑意义的重要文化事件，从此

5、结束了法国广大读者只能阅读《红楼梦》节译本的历史。“这是第一个、也是迄今为止唯一的全法译本，从此，法国读者终于可以了解到《红楼梦》的全貌”。这部译著是李治华夫妇与法国著名汉学家安德烈·铎尔孟经过长达27年的艰苦合作才完成的。《红楼梦》法文全译本的出版，在法国引起了轰动，大批读者争相购阅，一时间盛况空前，《红楼梦》在法兰西的接受达到了高潮，填补了长达两个世纪《红楼梦》在法国传播的空白。《红楼梦》的翻译出版，在欧洲社会产生了广泛的社会反响。这部法文全译本对法国读者来说，就是一幅中国社会文化风俗画卷，他们对中

6、国博大精深的文化有了更真切的感受，他们认识到曹雪芹完全可以归入世界一流文学大师之列。“有些海外论者，将《红楼梦》法文全译本的出版，比之为‘无异以祖国河山，在西方辟出一个新天地’”。“翻译难，尤其是翻译《红楼梦》这样的名著更难。这不仅是因为《红楼梦》本身具有百科全书的性质要求译者具有丰富的知识和深厚的功力，更由于牵涉到不同文化背景和语言习惯”。李治华夫妇为翻译《红楼梦》付出了常人难以想象的艰辛劳动，他们用一颗“爱心”和“诚心”来翻译，精益求精，一丝不苟，始终严守“信”的原则，即使一个普通的词语也要反复推敲

7、、掂量。比如第31回，晴雯跟宝玉发生口角，袭人过来劝解道：红楼梦》这部中国文学的经典，被许多国家译介，传播广泛，受到广大海外读者的喜爱。各国研究者也从各自视角，对《红楼梦》展开了深入研究，并提出了许多新鲜、独特的见解，大大丰富、推动了红学的发展。法国是文化大国，中法文化交流频繁，《红楼梦》在法国的译介与研究格外值得我们关注。一、《红楼梦》在法国的译介法国的汉学研究在欧洲乃至世界处于领先地位，但对中国古典名著《红楼梦》的译介却远远落后于西方的德国、俄国、英国、美国，也晚于《三国演义》、《金瓶梅》、《西游记

8、》等名著。“汉、法语言上的巨大差异，《红楼梦》隐喻与象征的纷繁复杂与艰深给《红楼梦》的翻译造成了极大障碍”。在相当长的时间里，《红楼梦》在法国的译介只限于一些零散的片段翻译，普通的法国读者难以一睹这部中国古典文学经典的全貌。1981年，由法国华裔翻译家李治华及其法籍夫人雅克琳?阿雷扎艺思翻译的《红楼梦》法文全译本在巴黎出版，这是一个具有里程碑意义的重要文化事件，从此结束了法国广大读者只能阅读《红楼梦》节译本的历史。“这是第一个、也是迄今为止