叶芝在中国译介与研究

《叶芝在中国译介与研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、２０１２年７月外国文学Ｊｕｌ．２０１２２０１２年第４期ＦｏｒｅｉｇｎＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＮｏ．４，２０１２叶芝在中国：译介与研究傅浩内容提要：爱尔兰大诗人叶芝虽然早在２０世纪２０年代前后就已被介绍入我国，但在８０年代之前，国内仅有其作品的零星汉译问世，相伴随的也只有一些介绍性文章，真正的学术性研究论著可以说寥寥无几。改革开放以来，叶芝才重新得到译介，其作品迄今已有多种汉译本，相关研究也逐渐深入。但总体看来，成绩还很浅薄。问题在于，我们对叶芝的了解还远不够全面深入。关键词：叶芝译介研究中国中图分类号：Ｉ５６２文献标识码：Ａ文章编号：１００２－５５２９（２０１

2、２）０４－００５２－０８爱尔兰英语诗人、剧作家、散文家叶芝剧本《沙漏》（ＴｈｅＨｏｕｒ－Ｇｌａｓｓ，１９０３）威廉·巴特勒·叶芝（ＷｉｌｌｉａｍＢｕｔｌｅｒ和编写的文章《近代文学的反流———爱尔Ｙｅａｔｓ，１８６５—１９３９）在２０世纪早期就已被兰的新文学》，较详细地介绍了“夏脱”、葛介绍入我国。但在８０年代之前，国内仅有雷古夫人（ＬａｄｙＧｒｅｇｏｒｙ）和山音基（Ｊｏｈｎ其作品的零星汉译问世，相伴随的也只有Ｓｙｎｇｅ）等人的剧作。１９２１年１月，《小说月一些介绍性文章，真正的学术性研究论著报》第１２卷第１号登载了王剑三（统照）译可以说寥寥无几。改革开放以

3、来，叶芝才“夏芝”小品文《忍心》（“ＡｎＥｎｄｕｒｉｎｇ重新得到译介，其作品迄今已有多种汉译Ｈｅａｒｔ”）。同年９月１０日，《时事新报·文本；相关研究也逐渐深入。学旬刊》第１３号发表王统照译叶芝小品文《尘土已□闭了亥林的眼》（“ＤｕｓｔＨａｔｈ一、早期译介（１９１９—１９４９）ＣｌｏｓｅｄＨｅｌｅｎ＇ｓＥｙｅ”）中所引用的，据说是叶芝最初被介绍给我国读者是在２０世纪２０年代前后，那时他的名字被音译成“夏①这些音译与原文人名的发音（Ｙｅａｔｓ）不符，元音脱”或“夏芝”。①１９１９年，《学生》杂志第６和辅音都颇有差异，可能是由于译者不明原文正确发音或所操方言发

4、音影响所致。现在我国大陆约定俗成的通卷第７—１２号连载（沈）雁冰《近代戏剧家行译法“叶芝”也不够准确，此译名不知始于何人，笔者所传》一文，对“夏脱”有简略介绍。１９２０年３见以１９４１年《西洋文学》第９期“叶芝特辑”所载为最早。萧石君１９３４年的译名“叶慈”（现通行于台湾）和杨宪益月，《东方杂志》第１７卷第６号发表雁冰译１９４８年的译名“叶茨”更近似原文发音。·５２·傅浩叶芝在中国：译介与研究爱尔兰民间诗人洛弗太雷为美女玛丽亥耐翻译作品也有所增多，但真正的学术研究所作的一首诗，译题为《玛丽亥耐》。１１月却可以说尚未出现。１９３４年９月出版的萧２１日，该刊第

5、２０号发表滕固《爱尔兰诗人石君据矢野峰人《近代英文学史》等书编译夏芝》一文，专门对叶芝做了评介。的《世纪末英国新文艺运动》第八章“叶慈１９２３年，叶芝获得诺贝尔文学奖，中国与爱尔兰文艺复兴”，对叶芝作了重点评对他的译介掀起了第一个高潮。然而，除介。金东雷著《英国文学史纲》（１９３７）第十了一些介绍文章和资料外，译入汉语的作二章“现代文学”第十一节“戏剧”、第十二品却不多。当年１１月１９日《时事新报·文节“爱尔兰文艺复兴运动中的戏剧作家”和学周刊》第９７期发表西谛（郑振铎）《得第十六节“爱尔兰文艺复兴派”，对“夏芝”１９２３年诺贝尔奖金者夏芝》一文，内容极简

6、也有所介绍。但此二书均为译述外国论著略。１２月出版的《小说月报》第１４卷第１２之作，自主研究不足。１９３２年５月，《现代》号所载西谛据博艾德（Ｅ．Ａ．Ｂｏｙｄ）的著作创刊号发表安簃（施蛰存）译“夏芝诗抄”七编译的《一九二三年得诺贝尔奖金者夏芝首和所作《译夏芝诗赘语》一文。１９４１年５评传》一文，又对叶芝的生平和创作做了较月，《西洋文学》第９期登载叶芝特辑，包括详尽的介绍，论及其诗、剧、散文和小说；同“叶芝小传”、周煦良译“叶芝论现代英国期还载有《夏芝著作年表》和《夏芝的传记诗”（叶芝编《牛津现代诗选》序论节译）、吴及关于他的批评论文》等资料。《晨报》五兴华

7、译“叶芝诗钞”（七首）、宋悌芬译“叶芝周年纪念增刊号发表王统照译叶芝小品文自传选译”、郭蕊译“叶芝著民间故事”《曙《无道德的梦境》（“ＤｒｅａｍｓＴｈａｔＨａｖｅＮｏ光》及张芝联译威尔逊（ＥｄｍｕｎｄＷｉｌｓｏｎ）的Ｍｏｒａｌ”）。１２月３日《时事新报·文学周《叶芝论》等。１９４４年３月，《时与潮文艺》刊》第９９期发表（樊）仲云编译的《夏芝和爱第３卷第１期登载叶芝特辑，包括陈麟瑞作尔兰的文艺复兴运动》一文；翌年１月７日《叶芝的诗》一文、朱光潜译“叶芝诗选”九的第１０４期发表仲云译叶芝诗《恋爱的悲首、杨宪益译“叶芝诗四首”（后收入《近代哀》，译笔太过自由；１

8、月１４日的１０５期发英国诗抄》，上海中华书局，１９４８）和谢文通表