约瑟夫康拉德作品在中国的译介研究

《约瑟夫康拉德作品在中国的译介研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyoftheChineseTranslationsandResearchesofJosephConrad’SWorksinChina约瑟夫·康拉德作品在中国的译介研究专业名称：英语语言文学申请人：曾湘云指导教师：袁斌业(教授)论文答辩委员会主席：委员：一粪燃约瑟夫·康拉德作品在中国的译介研究研究生：曾湘云年级：2011级指导老师：袁斌业教授学科专业：英语语言文学。YIIIIIlll2lllIIl5IIllll9lIlUl4llllll8IIIIll4lllIIl9II．．,fiIIl㈣㈣咖

2、

3、II{洲⋯㈣删8研究方向：翻译理论与实践中文摘要约瑟夫·康拉德(Jos

4、ephConrad，1957．1924)是英国现代小说先驱之一，享有国际盛名。1924年，我国学者诵虞撰文《新近去世的海洋文学家一康拉特》介绍康拉德，拉开了康拉德及其作品在中国传播的序幕。康拉德作品在中国的译介和研究经历了八十余年，由于受到社会文化等方面的影响，译介过程蜿蜒曲折。然而，其作品为什么能够在我国不同历史时期得以翻译和研究?译介过程中呈现出什么样的特征?译介对我国产生什么积极影响?本文拟对康拉德在中国的译介、传播和研究等方面进行梳理、探讨，并运用改写理论进行文化层面的剖析。本文探索性地将康拉德作品在中国的译介和研究分为三个阶段：第一阶段(1924．1948)、第

5、二阶段(1949．1977)与第三阶段(1978．2012)，进而对三个阶段的译者、译本、出版社、康拉德评论和研究等进行梳理和分析，为读者展现一个全面的译介研究情况。笔者采用勒菲弗尔的改写论为理论框架，考察外部因素(意识形态、诗学、赞助者)在各个时期对作品的译介和研究产生的影响，并探讨总结了各个阶段的特征以及康拉德译介研究的价值。研究发现，意识形态、诗学和赞助者不同程度地操控康拉德作品在中国的译介，其中主流的社会意识形态起着至关重要的作用。康拉德作品的译介在三个阶段呈现出不同的特征，从萌芽期到新时期的繁荣发展，说明国内对康拉德的译介和研究已经逐渐成熟。笔者希望通过梳理康拉

6、德在我国的译介和研究，既能丰富和完善对康拉德的研究，又可以发掘出康拉德译介研究所存在的问题，为康拉德的研究提供新视角。关键词：康拉德；译介；研究；意识形态；诗学；赞助人AStudyoftheChineseTranslationsandResearchesofJosephConrad’S肋rksinChinaPostgraduate：ZengXiangyunGrade：201Supervisor：ProfessorYuanBinyeMajorFieldofStudy：EnglishLanguage&LiteratureOrientation：TranslationStudi

7、es&PracticeAbstractJosephConrad(1957．1924)isrecognizedasoneofthepioneersofmodemnovelsinGreatBritain，withahighreputationthroughouttheworld．In1924，ChinesescholarSongYupublishedanarticIeConrad．"砌2LateWriterofOceanLiteraturetOintroduceConrad，whichinitiatedthelonghistoryofthestudiesofConradinC

8、hina．Inthepast80一oddyears，thetransImionsandstudiesofConradinourcountryhaveexperiencedupsanddownsduetotheinfluenceofsocialandculturalelements．Whywerehisworkstranslatedandstudiedindi萄陪rent址storicalDeriodsinChina?Whatarethefeaturesoftranslationsandresearches?Andisthereanvinnuence?Thisthesisd

9、escribesthecourseoftranslationsandstudiesofConrad’Sworksandanalyzesculturalfactorsthroughtheapplicationofrewritingtheory．BaSedontheaccountoftheliteraturereview,thethesisdividestheprocessintothreeperiodsinchronologicalorder：theearlyperiod(1924-1948)，after-liberationp