英美侦探作品评论研究在中国的译介述略

《英美侦探作品评论研究在中国的译介述略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英美侦探作品评论研究在中国的译介述略余鸿文举川大学锦城学院本文概述侦探作品评论研宄在英美的百年发展，梳理英美侦探作品评论研宄专著及文章迄今在中国的翻译出版情况，继而总结其被译介到中国呈现出的现状及特点，以期扩大英美侦探作品评论研宄的译介传播在中国读者中的影响力，从而激发中国的侦探文学创作热情，促进侦探作品文学评论研究在中国的长足发展。关键词：英美侦探作品;侦探评论;侦探作品译介;侦探作家;谜斗篷;TheStudyofCriticismsonDetectiveStoriesfromBritainandUSA:ABriefReviewAbstract：Sincethe

2、translationoftheBritishandAmericandetectivenovelsappearedinChinainthelate1980s,greatinterestinandappealforthecorrespondingliterarycriticismhasbeengeneratedamongthedomesticreaders.Literarycriticismondetectiveworkshasbeenincreasinglymatureafterevolvementforalmostacenturyinthewesterncoun

3、tries,whileitsprogressinChinaislesssatisfactory.Thus,itsintroductionviatranslationisdefinitelyconducivetothedomesticprosperityofdetectivenovels.ThispapersummarizesthecentennialdevelopmentofdetectiveliterarycriticisminBritainandAmerica,examinesthetranslatedmonographsandarticlessofar，in

4、thehopeofexpandingitsinfluenceinChinasoastofurtherstimulateChinesedetectivewritersandpromotedetectiveliterarycriticisminChina.Keyword：BritishandAmericandetectivenovels;literarycriticismondetectiveworks;translationofdetectiveworks;一、引言侦探作品在文学界的地位一直不高。作为一种独特的文学类型，虽然从上世纪初开始就有英国短篇推理界的文坛巨擘

5、G.K.切斯特顿、我国侦探作品鼻祖程小青等撰文为其正名，肯定其文学价值，但通常还是被视作难登大雅之堂的非正统文学。连霍华德•海格拉夫这位侦探研宄史上的前辈也认为侦探作品“坦白讲，不是什么严肃的作品，而是供娱乐的文学形式”(丙蒙斯，2011:4),埃德加奖得主潘尼克也认为这是一种“未被仔细讨论过和深入研究过的文学形式”(2013:1)。纵观屮西文学界，以侦探作品进入经典文学殿堂的，可能只有“硬汉派”大师雷蒙徳•钱徳勒一人。连侦探作品的鼻祖埃德加•爱伦*坡写侦探作品也只是其文学生涯中的副产品。因此，侦探作品评论研宄的地位便不言而喻了。但是，自1896年上海《时务报》第

6、六册开始刊登张坤德译的《英包探勘盗密约案》(郭延礼，1996:81),即福尔摩斯故事屮的《海军协定》，侦探作品译介进入中国便大受欢迎，且一直盛行不衰。数百年来侦探作品译介的百花齐放让阅读经历丰富的读者开始出现对评论研宄的诉求，然而“鉴于中国推理文学原有的发展环境，囿于国内书市的局限性和保守性，无法以广角度、大视野的专业眼光来做深入透彻的研究，使得中国的推理文学创作及文学评论，无法和行之有年、发展成熟的欧美、口本等国相提并论，而在国内推理信息难以流通的情况不,一般读者也不可能从坊间的出版刊物中获得较新、较正确的国外信息”(ellry,2005:6)。而国内的评论研究

7、，“资料的准确性和全面性暂且不说，就是观点也或多或少地带着‘社会主义’的视角。这与一个推理迷心中的‘评论研究’有着很大的差距”(ellry,2005:6)。鉴于这种局限性，关注英美侦探作品评论研允的译介便显得举足轻重。二、侦探作品评论研宄在英美的发展侦探作品的评论研宄始于20世纪20年代(四蒙斯，2011:4)。这是古典推理的黄金时期，距离第一篇侦探作品爱伦•坡《莫格街谋杀案》的发表己近一个世纪。侦探作品的兴旺发达引发了文学评论界对这种文体的思考与讨论，书评文章开始陆续出现，评论研究初露雏形。如罗纳德•A•诺克斯提出了“推理十诫”(1928)、S.S.范•达因提出

8、了“侦探作