资源描述：
《鲁迅在法国的译介历程与特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、鲁迅在法国的译介历程与特点高方（南京大学外国语学院南京210093）摘要：鲁迅是中国现代文学最伟大的作家之一，影响广泛。通过翻译，他的思想和文学生命力在异域得以扩展与延伸，但在传播与接受过程中也经历着不同的考验；体现出不同的特点。文章通过对鲁迅在法国的译介历程的简要梳理，对鲁迅在法国翻译、传播与接受的特点作了重点分析，指出了在法兰西语境中鲁迅的译介与接受所存在的误解与变形问题。关键词：鲁迅、译介、历程、特点Abstract:LuXunisoneofthegreatestwriterinmodernChineseliteraturewhoexertedanextensiveinflu
2、ence.Viatranslation,histhoughtsandliterarylifearespreadandextendedinforeigncountries.However,duringtheprocessofdisseminationandacceptance,theyexperiencedifferenttrials,presentingdifferentcharacteristics.ByintroducingchieflythecourseofthetranslationandintroductionofLuXun’sworksinFrance,thisessa
3、yfocusesonanalyzingthecharacteristicsoftheirtranslation,disseminationandacceptance,andfinallypointsoutthemisunderstandingsandtransformationofthetranslation,introductionandacceptanceofLuXun’sworks.Keywords:LuXun,translationandintroduction,course,characteristics一、引言鲁迅，是二十世纪中国文学一座无法逾越的丰碑，一个无法绕过的存
4、在。近一个世纪以来，自其生前身后，人们对这位大师的解读和阐释始终没有停止过。他的著述与思想影响至深，成为我们民族珍贵的世纪文化遗产，不断激发后人新的思考和创作。作为一个真正的“中国的与现代的”作家，他的影响不仅局限在中国。至今，他的作品已被广泛译介到世界各国，翻译使得作家的文学生命在异域得以扩展和延伸。由于接受国各有其特殊的文化语境、作品译介面临不同的时代背景、译者对作家有不同的解读方式、抱着不同的翻译目的，因此，鲁迅作品在各国的传播和接受也经历了不同的考验，显示出不同的特点。于是，在一个个新的阅读空间里，在不同的文化语境中，在不同国家、不同时代的异语读者的视界里，鲁迅的形象是多样
5、的，读者对于鲁迅的理解是多层面的，其中或有误读或曲解。探讨译本的生成，研究“译本在做什么，它们怎样在世上流通并引起反响（whatdotranslationsdo,howdotheycirculateintheworldandelicitresponse）”SherrySimon,GenderinTranslation,Routledge,1996p.7.，这是我们译学研究的重要内容，同样，关注文学作品在异域的接受与传播，我们亦可以弄清“通过文化的翻译（交往）活动，翻译主体获得了什么，被翻译的主体又获得了什么”汪晖，《汪晖自选集·自序》，《汪晖自选集》，广西师范大学出版社，桂林，19
6、97年，第4页。，达到借“他者”以反观“自身”的目的，以更清醒地认识自己，丰富自己。本文主要对鲁迅在法国译介的历史与现状作一梳理，分析其译介特点，并对作家在法国的传播所给我们的启示作一思考。7二、译介历程及特点法国的《拉鲁斯大百科全书》于1974年开始将鲁迅作为一个独立的条目收入辞书，词条约有千字，其中是这样介绍作家鲁迅的：“在以推动白话文为文学语言，以文学为服务于中国的一种工具的1919年的五四文学运动中，他无疑是领军人物。（Ilestévidemmentautoutpremierrangdumouvementlittérairedu4mai1919,dontlesdeuxbut
7、sprincipauxsontdepromouvoirlalangueparléecommelanguelittéraireetdefairedelalittératureuninstrumentauservicedelaChine）”LaGrandeEncyclopédieLarousse,volume12,LibrairieLarousse,Paris,1974,p.7374.法国阿歇特百科辞典，是一部小型辞书，也有鲁迅的条目，但比较简洁，其中关于鲁迅的解释是“当
