《真美善》的法国文学译介研究

《《真美善》的法国文学译介研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇＾■＇；．－．＇．ｖ，；‘二Ｖ六違皆巧ｒｒ‘八ａ与．Ｔ‘＇＇－‘．＞一＇－‘＇．＾＾－４－．．＇，：－＾ｖ．，＇＇．．：－Ｖ＾；／，与＾ｖ；兰，媒ｒ广＇寺．巧ｔ＞二作：；■＂＇＞—？Ｘ＇＇＾■＾■＇－＂＇■＾＊＂－■－■．＾＾ｒＫＶ：＞．．：７：〇Ｉ；Ｖ．一＇＇－＾．＇々‘■－＇．‘一．．－卢古，－■－－－＇．：少卢节－占＇Ｘｗ，叫１：：１化Ａ皆‘次Ｉ；，户．皆．．一一－４＇．＇＇．’：：，．＇＾、‘．；；＾Ｖ劳钱ｒ，：Ｖ巧瓜，某－ｖＪ

2、．，并Ｖ每Ｋ／．单位代贿’一匿知；栽，／：＇＾学号，喔歷１１：：皆．，：扣翊嚇韓浓＾，＇—‘＇＇．＾＇‘＇：去连ＶＶ．Ｖ在祐．．Ｖ－，／、，＇兴■－一．＇－■－－？＞．二＞．ＶｔＡ＞．冷；；６：．Ａ／＼－．＇＇＇．，：＇－’；三‘巧夺：．＇，公＇ｒ．＞．，項马：，，ｆ，＾ｖ＇＇議：蘇旅乂净龍逵凄努編博±学位论若薦滅＇．．－ｒ心、＼反如，古．＇乂ｙ；今二之、赁＇；《真美舊》的法国文学译介研究嘗吗＇＇＇．．‘＇‘＇．＂、、．■二＇．

3、．－，．■；＇：Ｖ么＞〇＇Ｖ＇’－：‘、ｉ’＇，心、＇ｔ．：‘＇．Ｖ．：，ｎ；巧、Ｖ；＇、、＇‘－－’‘’‘户三’？、．，Ｖ４占＾ｒ／，＂■、＇．．‘＇‘八＇．、－．＇＇．：’．．，Ｃ坤ｙ．Ｗ＇Ｖ＼．．ｗ＂’一－．．＇－．＾论文作者的：吕洁宇少Ｖ’；ｆｊ二；秀．．媒奇ｆ‘人＇指导热巧；／：李巧教巧一如Ｖ．Ｌ掉；学科专业：中国现当代文学資／ＷＩ：７研巧方向：中国现当代文学与现代思想文化烹＞Ｉ‘曰期：窗年４月１０曰，＇提交论文兴％

4、為声，寺表逼巧Ｊ＂是、－＇六：论文答辩曰期：廳年６月３曰．、；：巧＇；韵去：端：’’．．．；－：＇．．，．学位授予单位：西南大学．皆／；＇Ｖ或法＇Ｖ风：；Ｖｈ＇＇‘＇．心：皆．：．，心产：ｉ。＃巧．谭：－ｖ著；‘＇＇Ｖ＇‘、、＇‘．；．．＾＇—．‘—．—．乂ｊ．．Ｖ，；．Ｖ卢义ｖ４ｉＶ—方Ｖ＇■‘＇．■－；－：＇、．＇玉Ｖ，护觀二巧，今巧＇．走１、／苗＇－＂．，：＇‘＇．．．＇乂三：－Ａ＇；，．．Ｖ？Ｖ；３ｔ巧中国重庆义＇．；？、１Ｖ．、／之‘Ｗ：其

5、牌带；＼１々％Ｗ乂作中．２０近巧年４月５．卷严＇’滅—＂、、－＇ｉ二‘／二－、与．．校巧和、：巧气－．．巧報；挺‘ｒ争？？＂＞－■．＞．｜．／＾１４＾Ａｆ＾．‘．．．和’＞．巧．作的矣巧說Ｖ巧；班察站兴嘴．ＫＡ独御性声巧学位论文题目？《真美善》的法国文学释齐研究本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加了特别掠注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同仁在文中作了明

6、确说明并表示衷也感谢。学位论文作者：签字曰期：ｏＷＪ：年名月／曰学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部口或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院（筹）可将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可Ｗ采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。，（保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：□不保密，□保密期限至年月止）。＂学位论文作者签菩：心洁Ｊ导师签如嘘寸

7、Ｉ：Ｓ曰签字曰期签字曰期年ｉ月：年＾月曰参１目录ｍ＾ＩｓｔｒａｃｔＡｂＩｌｌ绪论１一第章《真美善》译介活动的历史背景１７一节城市文化与文学选择第１７第二节曾朴的文学理想２３第Ｈ节沙龙的文艺氛围２９第四节从《小说林》到《真美善》３４第二章《真美善》的翻译理论３９＂＂一—第节翻译的目的肥輯说３９＂＂第二节翻译的困难—模仿说４３第Ｈ节翻译的标准与方法４７一、提倡有系统的译介４７二、强调复译：５０Ｈ、翻

8、译的方法和目标５１四、翻译的民族性和个性５４＝第章《真美善》的译介活动５７第一节译介对象的倾向性５７第二节译介手段的多样性６１一１、编者和读者的对话６二、对作家的多维度介绍６４Ｈ、对作品有意识的比较６５第Ｈ节翻译的多样化６７第四章翻译与《真美善》的文