香港《人人文学》译介研究

《香港《人人文学》译介研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、／卜？Ａ？義麵Ｊｌｊ法阅｛会轳ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（题目）香港《人人文学》译介研宄翻译学学科专业２０１８？Ｉ届另Ｊ刘韵柔姓名黄协安导师上海外国语大学硕士学位论文香港《人人文学》译介研宄！Ｉ］院系：髙级翻译学院！学科专业：翻译学姓名：刘韵柔指导教师：黄协安２０１８年５月ＳｈａｎｇｈａｉＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＳｔｕｄｉｅｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＯＮＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮＡＮＤＴＲＡＮＳＡ

2、ＬＴＩＯＮＯＦＦＯＲＥＩＧＮＬ９ＩＴＥＲＡＴＵＲＥＡ：ＣＡＳＥＳＴＵＤＹ〇￥ＥＶＥＲＹＭＡＮＳＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄｔｏＧｒａｄｕａｔｅＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒＴｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｇＢｙＬｉｕＹｕｎｒｏｕ’ＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｕａｎＸｉｅａ

3、ｎｇＭａｙ２０１８学位论文原创性声明，本人郑重声明：本学位论文是在导师的指导下，本人独立进行研究取得的成果，。除文中已经加以标注和致谢的部分外本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品和成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本文研究做出。贡献的个人或集体，均己在文中以明确方式说明本人对所写的内容负责，并完全意识到本声明法律结果由本人承担。学位论文作者签名：奂４、降＂签名日期：年Ｔ日＞３／又＿月＞学位论文使用授权声明本人完全了解学校有关保留，、使用学位论文的规定同意上海

4、外国语大学保留并向有关部ｎ或机构送交论文的书面版和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海外国语大学将本论文的全部或部分＇、内容网上公开或编入有关数据库进行检索，可以采用影印缩印或扫描等方式保存和汇编本论文。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。Ｉ学位论文作者签名：參御Ｉ、签名日期况＿丁月日＞．．导师签名：＾签名日期辦月ｊ日答辩委员会成员主席：何绍斌成员：张莹江帆致谢，夜晚伴着习习凉风从图书馆前经过，馆内的灯光被黑夜衬得昏黄不禁感叹一日的静谧之中走近了、写作、修改到最终完成离别在这日复。回

5、首从文献收集，在此我想的过程，我不禁感慨我竟从中获得了那么多严师畏友的帮助要向他们表达我最诚挚的谢意。，首先，我要感谢我的导师黄协安老师感。犹记当初和黄老师讨论论文选题到迷茫的我在黄老师的鼓励下坚持自己的研究兴趣。黄协安老师还积极为我搜寻相关资料，在和他的交流过程中我的想法才得以发展成型。其次，我还要感谢ＭＡ的所有老师。感谢张莹老师，张老师教授的翻译史课程启发了我对翻译研究的认识并使我从中寻找到了研究兴趣，没有张老师在开题，你永远能看见她灿烂的，这篇论文也很难完成答辩的建议。在张老师的课堂里称江老师为“”，微笑以及对学生的热情。

6、感谢江帆老师，平日里我们都女神老师的口才、对中国文化的谙熟以及对翻译理论的独到见解都让大家沉浸在她的课“一，翻译研宄就堂里，江老师的每堂课都会触发思维的开关还记得江老师曾说”。感谢李红玉老师，像阅读侦探小说，越深入学习越能领略到这句话背后的奥妙李红玉老师的翻译理论课带我们走进翻译研究的理论世界，了解中外翻译理论的过去和现状，，她总，为我们的研宄打下了基础，在她的课堂里你可以畅所欲言一是耐心地回答你每个问题，郑老师教授的每门课程都让我领略。感谢郑晔老师到郑老师对逻辑的非凡掌控，她的论文写作课更是向我们传授了如何让自己的文。字更有逻

7、辑和连贯性，这对于我今后的学术研究必将是影响深远的感谢教授文、学翻译的史志康老师和吴刚老师，感谢教授基础笔译的王育伟老师何雯婷老师和赵政廷老师，。感谢柴院长的循循善诱感谢辅导员盛攀峰老师和樊世琢老师的事无巨细，感谢高翻大家庭里为学生无私奉献的所有老师。我还要感谢１５级ＭＡ的所有同学，你们是三年旅程中最美好的风景，现下我、李们己各有前程，道阻且长，行则将至。感谢我的室友刘珍珍静和董蓓三年来一，我曾是对我的照顾和理解，感激之情难以言表株杂乱的。我特别要感谢董蓓，永。感远用理性灌木，你是巧夺天工的园艺师谢你在生活中永远对我开诚布公和感

8、性并存的方式为我分析难题，感谢研宄方向