欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：46231805
大小：432.50 KB
页数：8页
时间：2019-11-21
《比较文学课件：苏联文学在中国的译介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、苏联文学在中国的译介以20世纪50一70年代为例教学目的和要求：了解苏联文学在不同年代在中国的译介情况，从影响研究的角度探究译介作品受到哪些因素的影响。重点和难点：1、中国以及苏联文学的背景2、译介的倾向3、译介受到哪些因素影响教学方法：课堂讲授和讨论结合，多媒体课件辅助。第一次热潮新文学第一个十年——1950第二次热潮70——80年代末译介的倾向：A、偏见：对“当代英雄”的译介B、“认同”：从柯切托夫、巴巴耶夫斯基到“社会问题”作品C、拒绝：对苏联军事题材作品的译介D、偷渡：潜在的审美评判思考题：1、20世纪60年代，中国
2、译介苏联作品呈现出怎样的特点，是什么原因导致这一现象的出现？2、你能否以比较文学译介学的知识为基础，依据20世纪50——70年代中国翻译苏联文学的现状，指出翻译作品收到哪些因素的影响？
此文档下载收益归作者所有
