英国文学在现代中国的译介

《英国文学在现代中国的译介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英国文学在现代中国的译介英国文学在现代中国的译介五四时期，外国文学被大量介绍到中国。据《民国总书目》外国文学部分所统计的数字，民国时期，英国文学共译介739种，仅次于俄苏，居第二位。1949年以前，译介到我国的英国著名作家作品有：《拜伦诗选》、狄更斯的《双城记》、《大卫科波菲尔》、《匹克威克外传》等，菲尔丁的《大伟人威立特传》、《汤姆琼斯》，高尔斯华绥的《争斗》、《法网》等，《曼殊斐尔小说集》，司各特的《十字军英雄记》、《艾凡赫》，莎士比亚的《哈孟雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等，肖伯纳的《华伦夫人的职业》，《

2、雪莱诗选》，史蒂文生的《金银岛》，斯威夫特的《格里佛游记》，弥尔顿的《失乐园》，乔叟的《坎特伯雷故事集》，艾略特的《荒原》，王尔德的《道连格雷画像》、《王尔德童话》、《莎乐美》等，班扬的《天路历程》，吉卜林的《如此如此》，笛福的《鲁滨逊漂流记》，哥尔斯密斯的《威克菲尔德牧师》，奥斯丁的《傲慢与偏见》，萨克雷的《名利场》，夏绿蒂勃朗特的《简爱》，爱米莉勃朗特的《呼啸山庄》，乔治艾略特的《弗罗斯河上的磨房》，康拉德的《吉姆爷》、《黑水手》，哈代的《德伯家的苔丝》、《还乡》、《无名的裘德》等，伍尔芙的《墙上的斑点》、《到灯塔去》

3、（节译），劳伦斯的《查泰莱夫人的情人》，毛姆的《月亮与六便士》，威尔斯的《时间机器》、《星际战争》，卡罗尔的《阿丽思漫游奇境记》等等。民国时期英国文学的译介呈现如下几个特点：　　首先是译介比较全面，基本上把英国各个时期的重要作家作品都引入到中国，较完整地反映出英国文学的成就。英国文学在世界文学版图中占据着极其重要的位置。它最早起源于中世纪。中古时期欧洲的五大英雄史诗中最早产生的《贝奥武甫》，就是英格兰民族的祖先盎格鲁撒克逊人的一部史诗。文艺复兴时期，英国的人文主义文学名家辈出，如被誉为英国诗歌之父的乔叟，创作著名幻想小说《

4、乌托邦》的托马斯莫尔，诗人斯宾塞，散文家培根，大学才子派的马洛等人，使英国文坛不断放射出耀眼的光辉。特别是莎士比亚的创作，把英国文学推向了欧洲人文主义文学创作的最高峰。17世纪后，英国文坛更是群星灿烂。就上述英国文学家的著名作品而言，有的早在晚清时就已介绍到中国，如莎士比亚、笛福、斯威夫特、拜伦、狄更斯等，但其价值大多还没有为国人所认识；只有拜伦、狄更斯经苏曼殊和林纾等人的大力推介，在清末知识分子中间有较大影响。清末民初的读者欣赏的多是通俗文学作家，如英国的侦探小说作家柯南道尔、言情小说作家哈葛德。柯南道尔的作品译介达32

5、种，哈葛德的有25种。五四以后，中国知识界对外国文学的认识有了很大提高，表现为柯南道尔、哈葛德等注重情节的通俗小说家淡出，真正的名家名作开始大量进入中国，早期被忽视的莎士比亚等受到青睐。译介外国文学的黄金期真正到来。　　其次，接受呈多元视角，各种流派，各种艺术风格的作品均有介绍，兼容并蓄，汲纳百川，不画地为牢和自缚手脚，显示出开放、健康的文化心态。五四以后，西方各种文艺思潮输入中国，因而出现在国人面前的英国作家便呈现出各自不同的面貌：有现实主义流派的狄更斯、肖伯纳、哈代等；也有浪漫主义流派的华兹华斯、拜伦、雪莱、彭斯、柯勒

6、律治等；还有现代主义诸流派的名家们，如意识流小说的伍尔芙，唯美主义的王尔德，象征主义的艾略特、叶芝，等等。至于19世纪以前的人文主义、古典主义、启蒙主义、感伤主义以及哥特式小说也进入了人们的视野。难能可贵的是，五四后的翻译界和读书界均表现出对西方文坛新动向、新进展的极大兴趣，密切跟踪世界文学发展的最新进程，及时了解西方文学的种种变化和成就，翻译与外国文学的发展基本上表现出同步推进的态势。即以英国文学为例，许多现当代作家的新作刚问世不久，便出现在中国的图书市场上。如伍尔芙的代表作《墙上的斑点》，写于1917年，1932年叶公

7、超将它译为中文发表于《新月》杂志第4卷第1期。虽然其间相隔10多年，但考虑到意识流小说对于中国读者来说还非常陌生，读者还不习惯欣赏这类致力于挖掘人物的潜意识、情节淡化、时空交错的作品，这样的译介反应已经是够敏捷的了。　　再次，重视评论，让翻译和评论构成一种良性互动关系，有助于我国读者加深对英国文学作品的理解，同时也扩大了英国文学的影响。晚清文坛在译介域外文学时，也时有关于作家作品的评论，但多为随感式的印象批评，缺少系统性和学理性，以专论形式出现的非常少。而五四以后，伴随着现代文艺理论的迅猛发展，对外国文学的评介也逐渐走向深

8、入。一个突出的标志就是报刊上开始出现对某一作家的集中介绍。如1932年司各特逝世一百周年，多家文学期刊发表纪念文章，《现代》第2卷第2期还编辑了司各特百年祭特辑；1941年3月，《西洋文学》第7期刊出乔易士（乔伊斯〕特辑；1924年拜伦逝世一百周年，《小说月报》第15卷第4号隆重推出拜伦专辑；1923年