崎岖的西行之旅：《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播-论文.pdf

《崎岖的西行之旅：《红楼梦》早期在英语世界的译介与传播-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、崎岖的西行之旅：红楼梦早期在英语世界的译介与传播王鹏飞“《红楼梦》是中国历史上的一个20年代一20世纪5O年代，《红楼梦》伦敦教会的派遣，孤身一人，远渡重奇迹，是中国传统文化孕育出来的一译介在英语世界的兴盛期；第三阶段洋，几经辗转，后经纽约于该年9月株阆苑仙葩”，但该书何时何地漂洋过为全译阶段：20世纪70年代以后，这来到中国，为了传教需要，莫里森勤海，流传到西方各国，直到目前学界还也是《红楼梦》在英语世界译介的高学汉语并颇有成效。1810年，莫里没发现确切的文献记载。据日本著名峰时期。森着手将《圣经》翻译成中文，并于汉学家大庭惰和著名红学家伊藤漱平1813年完

2、成《新约》全部翻译工作后先生的研究，早在1793年(乾隆58一红楼梦初涉重洋在广东出版。这是历史上第一部中年，日本宽政5年)，就有中国南京王《红楼梦》在英语世界最早的译文版《圣经》。莫里森在将《圣经》译开泰寅贰号船载9部l8套《红楼梦》，介始于19世纪初由英国派往中国介成中文的同时，也积极进行中国文从浙江乍浦港运往日本长崎。的传教士罗伯特·莫里森(Robe~化经典的英译。在这方面，莫里森《红楼梦》在英语世界的传播较Morrison，1781-1834，又译马礼逊)。成就卓著。他先后英译并出版了中晚，据可考察的文献资料记载，《红楼莫里森1781年生于英国诺森伯兰郡

3、，国的《三字经》(TheThree．Character梦》始于19世纪初(1812年)由英国他出生的时候正是英国大肆在海外进Classic)、《大学》(TheGreatScience)、来华的传教士零星译介成英文，这是行殖民活动的时代，英国在海外致力《三教源流》(AccountofFOE)、《太上《红楼梦》在英语世界传播的开始。开拓航运、扩大贸易和拓展疆域。他这一时间距今已有190多年的历程，的双亲都是虔诚的基督教徒。受家庭如将早期的摘译计入译本计算，迄今的影响，早年的莫里森勤读《圣经》，17英文译本已达到16种，其中摘译片段岁时接触当时英国两份颇有影响力的7种

4、，节译本6种，全译本(计邦索尔宣教刊物，于是产生到海外传教的念电子本)3种。整个译介过程可以分头，并很快获得接受，被派往非洲传为三个阶段：第一阶段也可称为摘译教。由于在赴非洲途中屡次遇险，他阶段：为19世纪初一20世纪20年最终放弃了非洲之行。于是，莫里森代，《红楼梦》译介在英语世界的滥觞；决定前往中国传教。第二阶段也可称为节译阶段：20世纪1807年，年仅26岁的莫里森受本文系四JI省2013年哲学社会科学规划课题“英语世界的《红楼梦》研究”(项目编号：SCI3H11)成果之‘。O28ITRANSLATIONSI20{405崎岖的西行之旅I翻谓§曼淡老君》(A

5、ccountoftheSectTAO-SZU)会话第5篇与第25篇选取了《红楼献的就有英国驻香港外交官，有名的等。1823年，莫里森又出版了第一部梦》第31回贾宝玉和袭人的对话，莫中国通约翰·弗朗西斯·戴维斯(John英汉对照字典《华英字典》，并创办了里森将这些对话译成英文附后。现摘FrancisDavis，1795—1890，又译作爹第一份由外国人编辑的中文杂志《察录几句为例：“袭人见了自己吐的鲜核士、德庇时、大卫斯、德俾士)。戴维世俗每月统计传》(ChineseMonthty血在地，也就冷了半截，想着往日常斯18岁时就到中国广州，供职于东印Magazine)

6、和后来的《中国丛报》(The听人说，少年吐血，年月不保；纵然长度公司。此后戴维斯又任职于英国驻ChineseRepository)，让中国人进一步命，终是废人了。想起此言，不觉将素华商务监督署，司职商务监督。1844了解和接受圣经教义的同时，也让西日想着将来争荣夸耀之心，尽皆灰了；年，戴维斯赴香港就职，为第二任英国方人更多地了解中国的人文地理。可眼中不觉滴下泪来。⋯⋯二则定要派驻香港总督，并兼任英国驻华公使以说，莫里森为中英文化交流做出了惊动别的人，不如由他去罢。”英文译至1848年。不可磨灭的贡献，是中西文化交流史文：“Seih~in，seeingthatsh

7、evomited戴维斯中文天分极好，热爱中国文上的奠基者。bloodontheground，becamehalfcold，化与文学。在中国履职期间，戴维斯用莫里森与《红楼梦》的渊源始于Sherecollectedwhatshehadformer翻译了大量中国文学作品，如《好逑传》1812年。是年，莫里森在和友人的书heardpeoplesay，thatifayoungperson(7FortunateUnion，1829)、《中文诗解》信中，将《红楼梦》第四回“薄命女偏spitblood，theirlivescouldnotbe(PoesisSinicaeCom

8、mentani,1834