翻译批评赏析研究

《翻译批评赏析研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译批评赏析研究　　【Abstract】Throughdefiningthedifferencesbetweenliteraryandnon-literarytranslationandquotingsomerelatingtheoriesofaestheticalness，thispapersetsthetranslationofMr.ZhuZiqing'sfamousprose《荷塘月色》asanexampletoanalyzehowtotransformtheartisticconceptionin

2、totranslationwithoutanydeviationtorealizethetruereciprocityinliterarytranslation.Itmainlyexplainthetheoryfromthreeaspects：Phonologicalbeauty，SymmetricalbeautyandConceptionalbeauty.Itmayhavecertainguidingmeaningsforthepracticesofliterarytranslation.　　【Keyw

3、ords】literarytranslationaestheticssublimitysynesthesia　　ⅠRice'sFunctionalTranslationTheory　　Rice，arepresentativeofGermanFunctionalTranslationTheory，thinksthatnotonlythemainideaofthetextisneededwhiletranslatingliteraryarticles，butalsoitsarticleformisnecess

4、ary.Alllanguageformsinliteraryworkshavetwofunctions：theexpressionofthemesandaestheticvalues.Therefore，wecanclearlydefineliterarytranslationasArtisticCreativity，andnon-literarytranslationasInformativeTransmission.Literarytranslationdoesnotonlybeartherespon

5、sibilityofconveyingbasicinformationoftheoriginalstorylikestoryline，butitshouldalsotransmittheaesthetics.Howeverthebeautyoftheoriginaltextisarelativelyindefinite“variable”.Mr.XieTianzhenoncecited《如梦令》writtenbyafamousancientChinesewriterMs.LiQingzhao：“昨夜雨疏风

6、骤……却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”Ifthetranslatorjustuseakindofexplaininglanguagetoconveyits“referentialmeaning”like：“昨天晚上雨很大，风很大，把室外的海棠花吹打掉不少，但叶子倒长大了。”insteadofthelanguagethathasaestheticfunctionstorecurthebeautyoftheoriginaltext，thenreaderscannotfeeltheaestheticv

7、alueofthearticle.Inthatcase，therealtaskofliterarytranslationisnotcompleted.　　ⅡTheaestheticanalysisinliterarytranslation：About“MoonlightovertheLotusPond”anditstranslation　　Herewhatthispaperisgoingtoanalyzeisaboutthetranslationof“荷塘月色”fromafamousChinesewrit

8、erZhuZiqing.Thisproseisfirstlypublishedinthe“NovelMonthly”onJuly10th，1927.ThewriterMr.Zhuelaboratedhisnighttourtothelotuspondinasincereanddelicatetone.ItwasevencalledanessayhoveringwithMonaLisa'ssmile.Thewholearticl