大学英语翻译批评与赏析作业.doc

《大学英语翻译批评与赏析作业.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译批评与赏析XXX1.Iwillteachhimtodeceiveothers.我会让他知道，骗人是要受罚的。2.Thisthesisleavesmuchtobedesired.这篇论文还有许多可以改进之处。3.Ameasureofcalmgavesignsofreturningafterthefloodsubsided.洪水退去后的平静提供了可以返回的迹象。4.Wecannotignoreourneighbors,onlyatourperilcanweignoretheirdistress.我们不能不顾及我

2、们的邻邦；只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危。5.It’sagloomything,however,totalkaboutone’sownpast,withthedaybreaking.TurnmeinsomeotherdirectionbeforeIgo.无论如何，在天亮之前谈论一个人的过去，是一件扫兴的事，在我走之前换个话题聊聊吧。6.TheGermaninvadersslaughteredtheinnocentciviliansofthecitytoaman.Suchatrocitieswereb

3、lamedthroughouttheworld.这个城市中无辜的平名百姓被德国侵略者屠戮得所剩无几，这样的暴行受到了全世界人民的指责。7.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.门口至少放着至少十二把大小不一，五颜六色的雨伞。8.Thestudyhadthreewindows,setwithlittle,old-fashionedpanesofglass,eachwithacrackacrossit.书房有三个窗户，每个窗户上都嵌着带有裂

4、纹的老式的小块玻璃。9.Theywerediscussingthisquestion,andwerealmostbuildingupsomeweakstructureofhopeonhisprolongedabsence,whentheyheardhimonthestairs.他们正在讨论这个问题，并且对他迟迟不归产生了一丝希望，正在这时，传来了他上楼的脚步声。10.Themountaintothenorthhasasteel-bluelightonit,andtothewesttheskystillholds

5、somethingofthedarknessofthenight.山的北面呈现出钢蓝色的光泽，而西边的天空却仍是灰蒙蒙的一片。11.Heusedpoetryasamediumforwritinginprose.他用诗歌的形式来写散文。