资源描述：
《怪才辜鸿铭与论语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、辜鸿铭及其儒经翻译Ku,HungmingandhistranslationofConfucianclassics主讲人：FJ人物简介·辜鸿铭（1857-1928），字汤生。他生在南洋，学在西洋，婚在东洋，仕在北洋。·20世纪初，西方人曾流传一句话：到中国可以不看紫禁城，不可不看辜鸿铭。·中国近代译坛四杰之一（严复，林纾，辜鸿铭，林语堂）。·精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等９种语言，获１３个博士学位.1913年还被作为诺贝尔文学奖的提名者（这是中国人第一次享此殊荣),但这年度的桂冠戴在了印度诗圣泰戈
2、尔头上。他是第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。辜鸿的哲学著作被哲学最发达的德国大学指定为参考教材。·向日本首相伊藤博文大讲孔学。连俄国大文豪列夫·托尔斯泰都致信给他，曰《致中国人书》，为世人刮目。讨论世界文化和政坛局势，被印度圣雄甘地称为”最尊贵的中国人”。译本比较1子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”丁译：Confuciussaid,“WheneverIwalkwithtwoothermen,Icanalwaysfindteachersinthem.I
3、canlearnfromtheirgoodqualities,andcorrectthosefaultsinmewhichareliketheirs.”辜译：Confuciusremarked,“Whenthreemenmeettogether,oneofthemwhoisanxioustolearncanalwayslearnsomethingoftheothertwo.Hecanprofitbythegoodexampleoftheoneandavoidthebadexampleoftheothe
4、r.”(论语：TheDiscoursesandSayingsofConfucius)译本比较2子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”丁译：Confuciussaid,“Whenoneseesavirtuousman,oneshouldthinkofexertingoneselftobelikehim;whenoneseessomeonewhoisnotvirtuous,oneshouldexamineoneself.”辜译：Confuciusremarked,“Whenwemeetwithmenof
5、worth,weshouldthinkhowwemayequalthem.Whenwemeetwithworthlessmen,weshouldturnintoourselvesandfindoutifwedonotresemblethem.”辜氏儒经翻译的特点1意译法，且不仅译出原作的文字，还要再现原作的风格2引用歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方著名作家和思想家的话来注释某些经文，这在儒经翻译史上还是第一次。如：子曰：“道其不行矣夫！”Confuciusremarked:“Thereisinth
6、eworldnowreallynomoralsocialorderatall.””Thewordtaoheremeansthemorallawfindingitsexpressioninsocialorder.Confuciusinhistime,asCarlyleorRuskininmodernEurope,consideredtheworldtohavegoneonwrongtrack;thewaysofmenandconstitutionofsocietytoberadicallywrong.(
7、中庸：TheUniversalOrderorConductofLife)辜氏儒经翻译的特点3注释中将书中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段作横向比较。如：YenHui,theSt.JohnoftheConfuciangospel—apure,heroic,idealcharacter,thedisciplewhomtheMasterloved.Asthenameofthisdiscipleoccursveryfrequentlythroughoutthebook,weher
8、edepartformourruleofeliminatingallChinesepropernames,andshallhereafteralwaysintroducehimbyname.（颜回，字子渊，孔子最得意的弟子。有：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”！”《论语·雍也》）辜氏儒经翻译的不足：过分意译表现：1在把握大意的前提下，随意增添许多原文没有的内容。如：学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎
