英语本科毕业论文-英语长句的汉译

《英语本科毕业论文-英语长句的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、攀枝花学院本科毕业论文英语长句的汉译学生姓名：学生学号：5院（系）：外国语学院年级专业：2003级英语本科2班指导教师：二〇〇七年五月攀枝花学院本科论文摘要摘要长句包括结构复杂的单句和复句，它结构复杂、层次多、容量大，可以用来精确地表达丰富的思想内容。英语长句之所以很长，一般是由三个原因造成的：一是修饰语多，二是联合成分多，三是结构复杂。句子越长，结构越复杂，含义就越多，因而理解与翻译也就越难。本文运用翻译理论，结合翻译实践，通过综合分析比较英汉语言的差异。针对英语长句翻译过程中出现的种种问题，

2、本文尝试总结一些切实、有效的翻译方法和技巧。关键词英语长句，语言，翻译实践，翻译技巧Ⅰ攀枝花学院本科论文AbstractAbstractWiththecomplexstructuresofsingle-sentenceandcomplexsentences,longsentences’featuresarethemultiplelevelandlargecapacity.Theycanbeusedtoaccuratelyexpressrichideologicalcontent.Thereare

3、usuallythreereasonsthatlongsentencesarecreated.First,therearetoomanymodifiers;second,therearetoomanyunioningredients;third,thestructureinlongsentencesistoocomplicated.Thelongerthesentenceandthemorecomplicatedthestructureis,themoreequivocalthemeaninga

4、ndthemoredifficulttheunderstandingandthetranslationis.Thisarticleutilizesthetranslationtheory,accompanyingwithtranslationpractice,comparesthedifferencesbetweenEnglishandChinesewithsynthesisandanalysis.Thisarticletriestoconcludesomeconvenientanduseful

5、solutionstosortsofquestionsliesinthecourseoftranslatingEnglishlongsentencesintoChinese.KeywordsEnglishlongsentences;language;translationpractice;translationskillsⅡ攀枝花学院本科论文目录目录摘要……………………………………………………………………………………ⅠAbstract………………………………………………………………………………Ⅱ

6、绪论……………………………………………………………………………………1一、中西方翻译理论与标准概观………………………………………………………2（一）以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则…………………………………2（二）同时考虑作者和读者的翻译原则……………………………………………………2（三）从美学角度提出的翻译原则…………………………………………………………2二、中英文语言差异比较……………………………………………………………3（一）词类差异……………………………………………………………

7、…………………3（二）句法差异………………………………………………………………………………31．英语重结构，汉语重语义…………………………………………………………32．英语多长句，汉语多短句…………………………………………………………43．英语多从句，汉语多分句…………………………………………………………4三、英语长句的翻译方法………………………………………………………………5（一）顺序法…………………………………………………………………………………5（二）逆序法…………………………………………

8、………………………………………6（三）分句法…………………………………………………………………………………8（四）综合法…………………………………………………………………………………10结论……………………………………………………………………………………12参考文献………………………………………………………………………………13致谢……………………………………………………………………………………14Ⅲ攀枝花学院本科论文绪论绪论翻译，最广泛的定义，就是把一种语言所表达的意义用另一种语言表达出来。即