时序原则和英语长句的汉译

《时序原则和英语长句的汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、时序原则与英语长句的汉译严辰松在把英语的长句翻译成汉语的时候，我们常常有无从下手的感觉。如：2PetrahadbecometheleaderofthegirlsassoonasshesnappedoutofheroriginaldepressionatcomingtoPrague.3Englesspokewiththeauthorityandconfidence,bornoffortyyears’closestfriendshipandintellectualintimacy,duringwhichhe

2、hadgrasped,asnoothermanhad,thefullsignificanceofMarx’steachings.4Humanhistorybeganwhentheinheritanceofgeneticsandbehaviorwhichhaduntilthenprovidedtheonlywayofdominatingtheenvironmentwasfirstbrokenthroughbyconsciouschoice.5有关“时序原则”的知识有时可以帮助我们做好英语长句的汉译。为了理

3、解“时序原则”，我们先比较一下汉语和英语的一些特点。61.英汉语比较英汉语相比，有两个特点：1)英语形态相对丰富，而汉语缺乏形态。2)英语常用关系词，而汉语常常省略关系词。71)形态英语形态是词汇或语法标记：to、-tion、-ly、-tive、-ship、-ing、-ed表示第三人称单数的-(e)s等汉语中形态的近似物：了、着、过、地、者、性、度、化这些与英语的形态在功能上不同，如“者、性、度”等不能像to、-ing那样加在动词上面使之名词化，然后用作主语或宾语。8缺乏形态变化对汉语语法

4、有全面的影响。例如：由于汉语动词不分限定形式与非限定形式（不定形式、动名词或分词短语），汉语的行文似乎充满动词，动作或事件铺陈，不像英语有主次之分。9英语用不定式、动名词、现在分词或过去分词短语可以构成英语动词的所谓“非限定”形式，这种形式与主要动词短语部分加以区分，表现一句话中动作的主次。如:10Absorbedinhiswork,hedidnotnoticeherentertheroom.他专心于工作，没注意到她进屋。Hejumpedupandhastenedtothemirrorintheba

5、throom,takingawaythetoweltoexaminethecutuponhischeek.他急忙起身，跑到洗手间的镜子前，拿去脸上的毛巾，察看面颊上的伤口。11汉语行文充满了动词，这在小说里特别明显：他坐车来了。推门，进得屋来。3号狗电光石火地扫射了他们一眼，认出两个是刚才来的陌生女人，马上把眼光掠过。晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算完呢！”122)关系词关系词即介词和连接词等，这在英汉语中都有。

6、关系词还包括英语中的关系代词或关系副词，如that、which、where、when等，这是汉语中所没有的。13英语关系词丰富，有大量的介词，有许多连接词以及汉语所没有的关系代词和关系副词。介词在英语几乎可以说是无穷数的，因为通过介词和名词的结合，可以形成形形式式的介词词组：withregardto、bymeansof、infrontof、inthelightof、withaviewto14Thereissomethingstrangetome,evennow,inthereflectionthat

7、heneversawme;andsomethingstrangeryetintheshadowyremembrancethatIhaveofmyfirstchildishassociationswithhiswhitegrave-stoneinthechurchyard,andoftheindefinablecompassionIusedtofeelforitlyingoutalonethereinthedarknight,whenourlittleparlourwaswarmandbrightwithfir

8、eandcandle,andthedoorsofourhousewere-almostcruelly,itseemedtomesometimes-boltedandlockedagainstit.15如果说英语倾向于“关系着眼”，以使用关系词见长，汉语可以说是倾向于“动作着眼”“动词突出”。16英语用介词、汉语用动词的例子：gobytrain坐火车去afriendfromfaraway（从）远