英汉互译课程英汉语言对比课件.ppt

《英汉互译课程英汉语言对比课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第二章英汉语言对比AcomparisonbetweenEnglishandChinese第一部分PartOneIfonewantstobeaqualifiedtranslator,oneshould,firstofall,haveapenetratingstudyandcarefulcomparisonofthesimilaritiesanddifferencesbetweenthesetwolanguagessothatonemayfindthecorrespondinglawsandmethodsinthetranslationbetweenthem,dotranslatione

2、ffectivelyandensurethequalityoftranslation.刘重德《文学翻译十讲》ProceduresoftodaySimilaritiesbetweenEnglishandChineseDifferencesbetweenEnglishandChinese(vocabulariesandgrammars)ExercisesinclassAssignmentsoftoday英汉语言的相同之处similarities词类划分:汉语：实词（contentword):名词、动词、形容词、副词、代词、数词、量词虚词（emptyword)：介词、连词、语气词、助词（

3、结构助词“的”、“地”、“得”，时态助词“着”、“了”、“过”，情态助词“吗”、“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等）英语：实词(contentword):名词、动词、形容词、副词、代词、数词虚词（functionword):介词、连词、冠词、助动词（shall,will,have/has,do/does/did/done,be）英语量词，汉语冠词E.g.achair,theearth,abook,etc.英汉语言的相同之处similarities词类划分句子要素:都有主语、谓语、宾语（表语）、定语和状语的划分。特别是主语和谓语，从本质上来说都是英、汉两种语言的主要组成框架(S

4、+V+O/P)e.g.Ilikeyournewhairstyle.我喜欢你的新发型。Itiscute.它很可爱。Peoplearealwaystalkingabout“theproblemofyouth”.Ifthereisone–whichItakeleavetodoubt–thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungthemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings–peoplejustliketheirelders.Thereiso

5、nlyonedifferencebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim:andmaybethatiswherethehubis.人们总是在谈论“年青人问题”。如果真有这么一个问题——对此我不揣冒昧地表示怀疑——那也是年长者造出来的，而不是年青人自己造成的。让我们认真考虑问题的实质，而且我们要承认年青人毕竟是人——是跟他们长辈一样的人。年青人和老年人之间只有一点不同，那就是年青人的光辉未来在前头，而老年人的辉煌已经留

6、在了身后，或许这就是问题所在。英汉语言的差异Differences词汇差异（vocabularies）语法形态的差异(grammars)句法差异(syntax)修辞差异(figuresofspeech)段落与篇章差异(paragraphsanddiscourses)Differencesbetweenvocabularies(Ⅰ)各种词性的使用频率英语中的名词表达能力强，名词又可以修饰名词e.g.departmentstore,groundfloor,daylight,oilwell汉语则惯用动词或动词词组，动词没有形态变化的约束，一个句子可以有几个谓语动词。英语的代词使用频率比汉

7、语要高得多。英语中的介词数量多，具有巨大的搭配联结能力和表达功能英语名词与汉语动词Outofhis(Jefferson’s)tremendousenergycameinventions,books,newideasandnewstartsineveryfieldofhumanendeavor.他(Jefferson)精力极其充沛，他创造发明，著书立说，阐发新思想，并在人类努力从事的各个领域中有所开创。Hispreoccupationwithbusiness