《英汉互译难点》ppt课件

《《英汉互译难点》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉互译难点习语的翻译（下篇）第六篇赞同与反对1．大吵大闹yellbloodymurder2.很像thespittingimageof小李真象他的爸爸，在老婆面前象条虫似的。XiaoLiisplainthespittingimageofhisfather,whobehavesjustlikealambinfrontofhiswife.3.绝交信DearJohn4.不能轻信takesomethingwithagrainofsalt他说的话你可不能全信，他是个说谎不带脸红的人。Youmustalwaystakewhathesayswithagrainofsalt.He’sabo

2、rnliar.5.告发，检举blowthewhistle6.刮目相看situpandtakenotice7.断断续续beoffandon8.亏你说得出来Ilikethat!.9.闭上嘴ziponeslips10.真的啊youdon’tsay11.让人看不下去aneye-sore看那两个年轻人在那里又搂又吻的真让人看不下去。Thetwoyoungguys’caressingandspooningthereareplainaneye-sore.12.不能用了bedonefor13.不理不睬notevengiveatumble14.拒绝某人的求婚givesomebodythemi

3、tten15.绝对没有I’deatmyhatifIhad…16.算了吧callitquits算了吧。他既然已有新欢，我也就不打算和他复婚了I’dcallitquits,andIwouldnotremarryhimforthathe’salreadyhadhisnewwoman.17.我同意I’lldrinktoit.18.严加训斥givesomebodyadressingdown19.一个字也不说notbreatheaword她的嘴很紧，直到现在对那件事她也没有吐露一个字。She’stight-mouthed.Sofarshehasnotbreathedawordabout

4、that.第七篇金钱，爱情，婚姻，家庭1.钱挣海了coinmoney这几年老张的钱挣海了。谁也没料到他会发这么大的财。LaoZhangiscoiningmoneythesefewyears.Whocaneverexpecthewouldbeabletomakebundleslikethis!2.钱多得花不完havemoneytoburn老李的钱多得花不完，要不他敢这么挥霍？LaoLihasmoneytoburn.Otherwise,howcouldhesplashhismoneyaboutlikeanything？3.钱能生钱moneybegetsmoney钱能生钱。没本钱

5、又怎能挣大钱那？Moneybegetsmoney.Withoutmoneyinhand,howcanyoumakebundles?4.没钱bebroke5.钱来之不易Moneydoesn’tgrowontrees6.生活很富裕bewellfixed自从中国对外开放以后，有些农民也成了企业家，而且大部分农民的生活都富裕起来了。SinceChinaopenedtotheoutsideworld,somefarmershavebecomeentrepreneursandmanyarewell-fixed,livingamuchmorecomfortablelife.7.吃了上顿没

6、下顿notknowwherethenextmealcomes8.太宰人了costanarmandaleg这个饭馆太宰人了，一个白菜豆腐汤也得要上几十元。Eatinginthisrestaurantwillcostyouanarmandaleg.You’llhavetopaytensofyuanforevenasoupofcabbageandbeancurd9.养家糊口bringhomethebacon10.婚外恋adoublelife11.深深爱上beheadoverheelsinlovewith听说小丽爱上一个比她大三十岁的老头子。爱情这个东西真是难琢磨。IhearXia

7、oLiisheadoverheelsinlovewithanoldmanwhois30yearsolderthanher.Loveisreallyamystery.12.与门第比自己低的人结婚marrywiththelefthand13.嫁妆marriageportion14.外快sidemoney15.输得精光betakentothecleaners那帮人合伙欺负他，结果让他输得精光。Theguysgangeduponhimandtheytookhimtothecleaners.16.调情makeapassats