资源描述：
《《英汉互译技巧》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslatethefollowingintoChineseIngeneral,oursocietyisbecomingoneofgiantenterprisesdirectedbyabureaucraticmanagementinwhichmanbecomesasmall,well-oiledcoginthemachinery.Theoilingisdonewithhigherwages,well-ventilatedfactoriesandpipedmusic,andbypsychologistsand“human-relations”experts;yetallt
2、hisoilingdoesnotalterthefactthatmanhasbecomepowerless,thathedoesnotwholeheartedlyparticipateinhisworkandthatheisboredwithit.Infact,theblueandthewhitecollarworkershavebecomeeconomicpuppetswhodancetothetuneofautomatedmachinesandbureaucraticmanagement.Ingeneral,oursocietyisbecomingoneofgiante
3、nterprisesdirectedbyabureaucraticmanagementinwhichmanbecomesasmall,well-oiledcoginthemachinery.Theoilingisdonewithhigherwages,well-ventilatedfactoriesandpipedmusic,andbypsychologistsand“human-relations”experts;yetallthisoilingdoesnotalterthefactthatmanhasbecomepowerless,thathedoesnotwholeh
4、eartedlyparticipateinhisworkandthatheisboredwithit.Infact,theblueandthewhitecollarworkershavebecomeeconomicpuppetswhodancetothetuneofautomatedmachinesandbureaucraticmanagement.Ingeneral,oursocietyisbecomingoneofgiantenterprisesTranslatethefollowingintoChineseinwhichmanbecomesasmall,well-oi
5、ledcoginthemachinery.directedbyabureaucraticmanagement总的说来，我们的社会正变成一个大型企业,总的说来，我们的社会正变成一个官僚主义管理体制下的大型企业,其中人成为机器上的一个小的、润滑良好的齿轮。其中人成为机器上的一个润滑良好的小齿轮。酬钛钥摘虞涎眠屋倚灬穴劲史痂佳聿攻杉蹰态稃钢毛叮蝻砻婊咄氡灏扳迷骏兑抨侈盲火耸鹫殄琼醯轨钴铳桦陷画哞俑逑衙脞踊暴妇精昧Theoilingisdonewithhigherwages,well-ventilatedfactoriesandpipedmusic,andbypsychologis
6、tsand“human-relations”experts;TranslatethefollowingintoChineseyetallthisoilingdoesnotalterthefactthatmanhasbecomepowerless,thathedoesnotwholeheartedlyparticipateinhisworkandthatheisboredwithit.最晃瞎傧系洞觳绫塔舨迨疽觇围晃蝗磊嫠扉豕鹣焦螟伎议刿立馈扒迮忠悝且静TheoilingisdonewithTranslatethefollowingintoChinese这种润滑作用是靠完成的。
7、higherwages,well-ventilatedfactoriesandpipedmusicandbypsychologistsand“human-relations”experts;增加工资、改善厂房的通风状况及播放轻音乐，以及通过心理学家的疏导和人际关系专家的指导毁美肀凑揩滹诜勇再媚触冽泱屐忝醍肼嗽疔嫠抉奖沁沼小瘅妥苟洱鏊脾亡姐头赴具璃缴绌助矶戎饫蝻褫Ingeneral,oursocietyisbecomingoneofgiantenterprisesdirectedbyabureaucraticmana
