英汉幽默语言对比课件.ppt

《英汉幽默语言对比课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉幽默语言对比及翻译策略contentBriefintroductionThefeatureofthehumorouslanguagesometranslationstrategiesaboutthehumorouslanguage1.Introduction幽默有情景幽默和语言幽默之分。前者指依赖情景的幽默，后者又称言语幽默，是语言文字表现的幽默.主要探讨借助于语言来建构的幽默（language-createdhumor）或理解起来基于文化的幽默(culture-boundhumor)。英汉幽默有很多相似之处，语言常使用相同的某些修辞手法来取得幽默效果，但由于文字的形式的结构和文

2、化背景有较大差异的原因，人们不能立即理解该幽默的精妙之处，有时很难甚至找不到相应的译文。2.英汉幽默语言的特点１．双关（pun）２．文字游戏（verbalgames）３．文化（culture）2.1双关(pun)幽默的表达，常常借助一些修辞技巧，如双关，夸张，反语等等。而在这些修辞技巧中，最容易对翻译造成困难的要数双关了。双关谐语，即用同音异义或一词二义之词以为诙谐之用。双关是英汉幽默中经常运用的修辞手法,在英语中,它又通常通过使用“同音异义词”(homophone)和“同形词”(homograph)以体现。1，John:Whycan’tabikestandupbyitself?Mik

3、e:Idon’tknow,why?John:becauseit’stwo-tired此例的幽默之处在于two-tired(两个轮子的）和tootired（太累了）同音。（同音异义）2,Iknewaguywhoplayedhisradioonlyinthemorning.Whensomeoneaskedhimwhy,hereplied,“ThisisanAMradio”“ＡＭ”既可以表示“调幅”(amplitudemodulation),可以表示“上午”这则幽默巧妙地利用了“ＡＭ”的两个不同的意思，以达到非常幽默诙谐的效果。汉语幽默也不乏双关修辞手法的运用，与英语类似，汉语的双关语有“谐

4、音双关”“语义双关”和两种。谐音双关主要利用词的同音、近音包括的条件，使一个词兼指两义。语义双关有两种情况：一种是利用词的多义性，用一个词关涉两件事；另一种是借眼前的事说心中所想的另一事，借此说彼，指桑说槐。1，人们都说他很贪，要他解决个问题，必须提钱。这个例子中借“钱”、“前”谐音，提前给他打招，呼讥讽贪官，意味十足。2，顾客：老板，你的豆浆为什么这么稀，价格又这么高？老板：人们不都说，“物以稀为贵”嘛。此例中老板利用“稀少”“不稠”和的双重语义矛盾来调侃，为自己投机取巧辩护，妙趣横生。2.2文字游戏（verbalgames）从最广义上说，双关也是文字游戏的一种，但在本文中，这部分所

5、指的文字游戏只包括语言要素方面的技法，例如文字拆析，新奇构词法，不合常规的创词语搭配，标点游戏，回文，等等。运用这些技法的幽默能够充分体现作者的智慧。英语是拼音文字，单词由字母线性排列组合而成，字母的增减、次序的互换，都有可能产生不同的单词。如：A:whatmakesaroadbroad?B:theletter“B”汉字是方块字，是汉语的基本结构单位字上下左右笔画组合相对灵活，如果把汉字分解并重新组合，在特定的语言环境中就会产生特定意义；或者拆开或者组装，总能趣味横生。此木为柴山山出因火成烟夕夕多此例文字拆析十分巧妙，深藏机巧智慧，柴”拆为“此”与“木”，“出”拆为“山”与“山”，烟”

6、拆为“火”与“因”，多”拆为“夕”与“夕”。拆离出来的字并非就是一个个无生命、无所指的死部件，而是皆有所指、互相关联，因此表现出无穷的机智和趣味。2.3文化（culture）与文化密切相关的幽默（culture-boundorculture-specifichumor）往往都有鲜明的民族个性，外族人如果不具备对该民族的历史文化、地理特征等的知识，往往在这类幽默面前茫然，难译体会其幽默效果。三国时蜀国的国君刘备和大将关羽、张飞一起去相面。相士对刘备说：先生是白脸儿，“心也是白的，为人清白”好！刘备当然很高兴。相士又对关羽说：将军红脸，“心也是赤的，赤心为其主，好！”关羽自然也很满意。这时

7、，刘备一把拉住了张飞，说道：三弟危险，“不看也罢！”3.幽默语言的翻译策略幽默分为情景幽默和言语幽默。前者，由它不受语言或文化的束缚，因此只需采取直译的方法，将源幽默语的形式和意义直接移植到目标语中。后者是借助语言技巧或文化背景知识的幽默，例如前面，如果一味追求直译，则往往造成“形神兼不备”的效果，原文的幽默魅力变得荡然无存。在对待非情景幽默时，应该根据动态对等原则，采取功能翻译法的视角，恰当运用替换（recreation）或者注释（annot