口译对话练习.doc

《口译对话练习.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、情景：外国客户协同翻译来中国和一家外贸公司谈生意，中方公司派人接机。意外连连，外国客户行李丢失，心急如焚，在接待处向机场工作人员询问。角色：A外国客户Miss.BrownB外国客户翻译C中方代表(会一点英语)D机场工作人员A:WherecanIgetmybaggage?Ican'findmybaggage.B我在何处可取得行李?我找不到我的行李。D:我们正在调查，请稍等一下。B:Pleasewaitforamomentwhileweareinvestigating.A:Hereismyclaimtag.B:这是我的行李票。A:Wemayhavelo

2、stsomebaggagesowe'dliketomakealostbaggagereport.B:我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。D:请和我到办公室。B:Wouldyoucomewithmetotheoffice?A:Couldyoupleasecheckiturgently?B:是否可麻烦紧急查询?A:HowsoonwillIfindout?B:多快可找到?D:你总共遗失了几件行李?请描述你的行李。B:Howmanypiecesofbaggagehaveyoulost?Canyoudescribeyourbaggage?A:I

3、havetwopiecesofluggagemissing.Oneisamedium-sizedSamsonite,andit'sgray,andtheotherisalargeleathersuitcasewithmynametag.It'sdarkblue.Howcanyouhelpmeifyoucan'tfindmybaggagetoday?B:一个是中型的灰色绅耐特皮箱。另外一个是上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。A:Pleasedeliverthebaggagetomyhotelassoonasyou'velocatedit.B:一旦

4、找到行李，请立即送到我停留的饭店。A:I'dliketopurchasewhatIneedforthenight.B:我想要购买过夜所需的用品。D:我们会尽快处理好，把行李送到你的住处B:they’lltrytheirbesttofindyourluggageandsendthemtoyourhotelassoonaspossible.A:OK.thanks！B:非常感谢！突然，老外手中的电话响了C:你好！我是代表我们公司来接你们的A:oh,mygod!Ican’tunderstandwhatsheissaying把电话给翻译B喂，你好！我是Mis

5、s.Brown的翻译有什么事情跟我说好了我向Miss.Brown转达。C你好，我是公司派来接你们的，我已经在机场了，你们在哪里？B:TherepresentativeofChinesecompanyhasarrived,sheislookingforusandIhavealreadytoldherwhereweare.双方代表见面CHello,Mr.Brown我代表我们公司来接你们，刚才不好意思啊，我英文不是很好。Bsheisverysorryshecan’tspeakEnglishverywell.Aoh,itdoesn’tmatter.Coul

6、dsherecommendahotelinthecitycenter?B没关系的布朗先生问是否可建议一家位于市中心的旅馆?C我们公司已经安排好酒店了，我们现在就过去吧B:theyhavealreadybookedthehotelforus,let’sgoAOK！That’sverygood!