资源描述：
《常见口译对话练习1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、MakingaWorkplaceInterpretation(3minutes)T:格林女士，欢迎你来广州，请坐。(Contestant:WelcometoGuangzhou,Ms.Green.Takeaseat,please.)D:Thankyou.I’mverygladtohavethechancetovisityourcompany,Mr.Smith.Howlonghaveyoubeeninthislineofbusiness?(Contestant:谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。您
2、做这一行多久了？)T:我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。(Contestant:I’vebeeninthislineofworkformorethan15years,butourcompanyformorethan30years.)D:Isee.Willyoubriefmeonthesizeofyourcompany?(Contestant:明白了。您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗？)T:当然可以。我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。(Con
3、testant:Sure.Weareaprivateenterpisewithabout1500employees.AndwehavefivesubsidiariesandtwofactoriesthroughoutChina.)D:Iheardthatyourcompanyspecializesinmicrowaveovens.(Contestant:我听说贵公司专门生产微波炉。)T:是的，我们的产品目前出口到十五个国家和地区，订单越来越多。(Contestant:That’strue.Ourprodu
4、ctsarebeingexportedto15countriesandregions,andtheordersaregettingbigger.)D:Well,that’sreallyimpressive.Let’sgetdowntobusiness.Willyoushowmethelatestmodelsofyourproducts?(Contestant:嗯，真是很了不起。让我们言归正传，您能让我看看最新款的产品吗？)T:很荣幸，这边请。(Contestant:Mypleasure.Thisway,p
5、lease.)Q.Agreateffort,butnotquitegoodenough.Howdisappointedareyou?Q.打进决赛真的是一次很好的尝试，但是结局并不是很完满。你失望吗？NALI:Youmeantoday'smatch?李娜：你是指今天的决赛吗？Q.Yes.Areyoudisappointedafterwardsorareyoutakingpositivesoutofit?Q.是的。决赛的失利让你失望还是你从中获得了积极的收获？NALI:Imean,ofcourse,take
6、positives.IthinkIplaygreattennis.Imean,sheplaybetterthanme.Afterthematch,backtothelockerroom,Imakejoke,tennisshouldonlyplayoneset(laughter).李娜：积极吧。我觉得我发挥得很好。她打得比我更好。比赛结束回到更衣室的时候，我开玩笑的说，网球比赛应该只打一盘。（笑声）Q.Wereyoutiredinthelastset?Didyougettiredandyourconcent
7、rationgoalittlebit?Q.第三盘时，你的体能是否出现了危机？是不是因为累了而导致你的专注力下降了？NALI:Imean,duringthematch,manyChineselikeofcoursethefans,theywantIcanwinthismatchbuttheycoachmehowtoplaytennisonthecourt.李娜：比赛中，中国人当然想让我赢得比赛，可球迷一直在试图教我该如何打球，这让我不能专注于球场。Q.Isthatwhyyouweretalkingtothe
8、umpireinthethirdset?Q.这是你第三盘和主裁说话的原因吗？NALI:Imean,theycancoach--notcoach.Theycantalk,butnotduringthepoint,youknow.Yeah.Maybethey'resoexciting,Idon'tknow.李娜：他们可以教，但他们不是教练。他们可以说，但不应该在关键时刻说，正如你知道。也许他们是太兴奋了吧，我不清楚。Q.Whatw
