对话口译材料

《对话口译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划对话口译材料　　一　　张先生：早上好，约翰逊先生。　　MrJohnson:Goodmorning.　　张先生：欢迎来到我们的展台。您有什么特别感兴趣的吗　　(译：welcometoourdisplay,isthereanythingparticularyouareinterestedin)？　　MrJohnson:Oh,yes.Couldyoutellmemoreaboutyourceram

2、ictiles.　　(译：是的，能详细介绍下你们的陶瓷地砖吗)?　　张先生：当然。我们是中国最大的瓷砖厂商之一，产品畅销20多个国家。我们的地砖采用最新的意大利设计，质量信誉也很好。这是我们最新的一期产品目录。　　张先生：当然，这个很重要。我们努力成为这个行业的环保模范。我们给自己设立了高标准。我们选用高品质的原材料和创新工艺降低产品中的有害物质的含量。我们的地砖都获得了国家环保局颁发的A级环保证书。请看，证书在此。目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其

3、的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　MrJohnson:That’samazing.MayIhaveyourbusinesscard?　　(译：哦，很好，能给我您的名片吗)　　张先生：当然。这是我的卡片，能要一张您的卡片吗？　　MrJohnson:Sorry,I’vejustrunout.ButIcanwritemyinformationdownforyou.(译：抱歉，我的名片发完

4、了，我可以把信息写下来给你。)　　张先生：谢谢，如果您想了解更多信息请上我们的网站。如果您有特殊问题，可以给我们发电子邮件。　　谢谢您的询价。能否告诉我们你方的需求量，以方便我方报价？您知道，价格随数量不同而有所变化。　　(Thankyouforyourinquiry.Butcouldyougiveusaroughideaofthequantityyourequiresothatwecanworkouttheoffer?Youknow,thepricevariesaccordingtothequant

5、ity.)　　OK,I’lldothat.Couldyougivemeanindicationoftheprice?　　这是价目表。我们的价格和其它供货商的价格比较，是很优惠的。您可以在价目表中看到。(Here’sthepricelist.Ourpricescompareveryfavorablywiththoseofferedbyothersuppliers.You’llseethatfromthepricelist.)　　DoyouquoteCIForFOB?目的-通过该培训员工可对保安行业有初步

6、了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　价目表中的所有价格都是离岸价。　　(AllourpricesinthelistareonaFOBbasis.)　　Totellyouthetruth,wearegreatlysurprisedatyourprice.Wehadexpectedmuchlowerprices.　　我们今年的价格比去年高些

7、，但仍很有竞争力。我认为你们不可能在别处拿到更好的价格。(Thisyear’spricesarehigherthanlastyear’s,butourpricesarestillverycompetitive.Idon’tthinkyoustandachanceofgettingbetterpriceelsewhere.)　　I’mafraidIcan’tagreewithyouthere.Icanshowyouotherquotationsthatarelowerthanyours.　　在比较价格的

8、时候，您必须全面考虑。我们的产品质量高，而你从其它方面得到的报价的产品质量则是一般。　　Iagreewithyouonthispoint.Igrantthatyourareofbetterquality.Butstillwedon’tthinkwecansucceedinpersuadingourclientstobuyatsuchhighprices.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确