资源描述：
《公选口译补充对话.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、迎来送往InterpretthefollowingdialoguealternativelyintoEnglishandChinese:A:先生，请问您是从美国来的约翰逊先生吗？B:Yes,IamDavidJohnson.AndyoumustbeMr.Zhang.A:是的，我叫张明。约翰逊先生，我一直在此恭候您的来到。B:Thankyouforcomingtomeetme.JustcallmeDavid.Firstnameismorefriendlythanlastname.A:好的，欢迎您到上海
2、来，旅途可好？B:Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butonthewhole,wehadgoodflyingweather.A:嗯，您也安全无恙到达了，经过这么久的旅行肯定很累了，我们直接开车回宾馆吧。B:Yes,Iamrathertire
3、d.ButI’llbeallrightbytomorrow.A:但愿如此，我们明天晚上为您安排了一个宴会。B:You’reverykind,indeed.I’llbegladtocome.A:好的，我们王总要我想您问好，遗憾的是他不能亲自来接你。:B:Itdoesn’tmatteratall.A:我祝您能在此过得愉快。有什么需要，请跟我说。我去推行李车，您到行李台那里等我吧。B:Thankyousomuch.Youtakethetraveling-bagandIcanmanagethecasesA
4、:都齐了，我们的车等在外面，我们走吧。B:Yes.Let’sgo.宾馆入住A:晚上好，欢迎光临富平饭店。能为您效劳吗？B:Yes,I’dliketocheck-in,please.A:好的，请问您的姓名？B:Yes,it’sRobertSmith.A:先生，您有没有预约？B:Yes,fortonight.A:请稍等，我查一下预约纪录……让您久等了，我们恐怕没有你们的预约纪录。您在哪里预约的？B:That’sverystrange.Itwasmadeabouttwoweeksagothroughou
5、rtravelagentsathome,OrientTours,California.A:请稍等，我再查一下预约纪录……让你久等了，我们恐怕没有东方旅行社以您的名义所做的预约纪录，你有确认函吗？B:No,wedon’t,weonlyhaveacopyofouritinerary.A:请给我看一下好吗？……这恐怕不够充分。B:Well,doyouhavearoomforus?A:我们恐怕没有三人房了，但是我们可以另加一张床在双人房里，这样合适吗？B:Yes,that’sfine.A:很好，先生。请登
6、记吧，您能用印刷体大写写上你的名字吗？B:Yes,hereyouare.参考译文迎来送往A:Excuseme,sir,areyouMr.JohnsonformtheUnitedStates?B:是的，我是美国来的大卫·约翰逊，你一定是张先生了。A:Yes,I’mZhangMing.Mr.Johnson,Ihavebeenexpectingyou.B:谢谢你来接我。就叫我大卫吧，称呼名字比称呼姓要更亲切一些。A:OK.WelcometoShanghai.Didyouenjoyyourtrip?B:还
7、可以，但是比预期的晚到了。下大雨，班机推迟了，我们在机场等到天气转好才起飞。总的来说，飞行天气还不错。A:Well,youarrivedsafeandsound.Isupposeyoumustbeverytiredafterthelongtrip,sowewilldrivedirectlytothehotel.B:是的，是很累了。但我明天就能恢复。A:Ihopeso.Weshallgiveyouadinnerpartyfortomorrowevening.B:你们真好，我很乐意前往。A:Good.
8、Mr.Wang,ourgeneralmanger,sendshisgreetingstoyou,butregretsthatheisunabletocometomeetyouinperson.B:没关系的。A:Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere.Ifthere’sanythingyouneed,pleaseletmeknow.I’llgetaluggagecartandmeetyouoverthereatthecarrousel.B:谢谢，你拿这个行李
