资源描述：
《Chapter 9 英语修辞格及翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Chapter9英语修辞格及翻译张荷瑶修辞格（figuresofspeech）的分类•1.音韵修辞格•2.词义修辞格•3.句式修辞格1.音韵修辞格•音韵修辞格就是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法•音韵修辞格主要包括onomatopoeia,alliteration和assonance1.音韵修辞格•1.1Onomatopoeia•是模仿事物发出的声响的修辞手法•与汉语的拟声辞格完全相同1.音韵修辞格•1.1Onomatopoeia•Example1•Thecartrattleddownthestreet.•二轮马车发着嘎嘎声沿街驶过。1.音韵修辞格
2、•1.2Alliteration•是在一个词组、句子或一列诗行中，出现两个以上彼此靠近的词，其开音的音节（或其他重读音节）具有同样的字母或读音•与汉语的双声相似（双声：汉语中两个或多个音节，声母相同，不是辞格）1.音韵修辞格•1.2Alliteration•Example2•Hisgreatgauntfigurefilledthecabindoor.•他高大枯瘦的身影塞满了木板小屋的门。1.音韵修辞格•1.3Assonance谐音•是在一句话或一列诗行中有两个或更多的词具有相同的元音（重读音节）•与汉语的叠韵相似1.音韵修辞格•1.3Assonance
3、•Example3•Wearemarchingbackwardstothegloriousageofthe16thcenturywhenbigotslightedfaggotstoburnthemenwhodaredtobringanyintelligenceandenlightenmentandculturetothehumanmind.1.音韵修辞格•1.3Assonance•Example3•我们正在大步倒退到光荣的16世纪时代，那时候有偏执狂的人点燃树枝去烧死任何敢于给人类带来智慧、启示和文明的人。2.词义修辞格•词义修辞格指主要借助语义的联想
4、和语言的变化等特点创造出来的修辞手法•主要包括simile,metaphor,allusion,metonymy,transferredepithet,personification,hyperbole,irony,euphemism,pun,oxymoron,zeugma,contrast等2.词义修辞格•2.1simile•用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境•本体和喻体均同时出现在句中，在形式上是对应的,比喻词一般是lika,(as)...as等•与汉语的“明喻”基本相同2.词义修辞格•2.1simile•Example4•Hewaslikea
5、cockwhothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.•他就像是一只公鸡，认为太阳升起是为了听他打鸣。2.词义修辞格•2.2metaphor•把甲事物当乙事物的特点•类似汉语中的“隐喻”、“借喻”及“拟物”的格式2.词义修辞格•2.2metaphor•Example5•Timeismoney.•时间就是金钱。（隐喻）2.词义修辞格•2.2metaphor•Example6•Heknewhowtoworkandthecitadelswouldgodownbeforehim.•他懂得怎么干活，就是城堡也会在他面前倒塌下去。（借
6、喻）2.词义修辞格•2.2metaphor•Example7•Hispresenthungerawokeandgnawedathim.•眼下他肚子里的饥饿又苏醒过来撕咬着他。（拟物）2.词义修辞格•2.3allusion暗示/提及•特点是不注明出处，一般多引用一个关键词或词组，将其糅合在作者的话语中。•引用的东西包括典故、谚语、成语、格言或俗语等，大多源出《圣经》故事以及希腊、罗马神话等•近似汉语中的“暗引”2.词义修辞格•2.3allusion•Example8•Thesparecanofpetrolthefarmerproducedwhenhefo
7、undPaulstrandedonthemoorwithhismotor-bike,wasmannafromheaventohim.•当农夫看到保罗和他的摩托车停在荒野时，便拿出一罐备用汽油。这对保罗来说可真是雪中送炭。2.词义修辞格•2.3allusion•Example9•Theconferencebeganateightthismorningandwentonalldayuntileleveno'clockatnight.ItwasarealMarathon.•会议从今天早上8点开始，连续开会整整一天，直到晚上11点钟才结束。这真是马拉松式的会议
8、。2.词义修辞格•2.4metonymy转喻•afigureofspeechinwhichat
