关于《中西文化比较研究》的汉韩翻译实践报告.pdf

《关于《中西文化比较研究》的汉韩翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：．－、．’Ｉ、Ｉ＇／叩矜＇吟：吝．、勞Ｖ？汽．％著■ｎ，ｖ；一＼．．您Ｍ，Ｐ＇ｔｒＶＴ、舞八餐Ｔ私ｖ、＂％韻義，八謂思．、対．巧；／：省；與．，皆＾＾：‘终Ｓ转．，｝．－賴、穿；賢转巧３．屋一少＇｜Ｉ盧．ｖＶ．累护分黄ｖ＇’杉ｖ—ｉＵ专；巧：．、黎．ｒ＂读．￡．中．韋ｖ‘＼？義：！靖．？．；－拒，：寒安＂，４翊梦；．Ｊ巧．。．；．ｖ连疋／ｉ．：；一一户為／；／人＾；楚Ｖ＇，＇＇，巧．藏穿苗５鮮位论文少＇＇／．Ｊ＞＇．■，八．＜方：：！．ｒ＇＇：７，一１．？叫．舉’：作．＇．；－Ｖ＇０；一装、苗．早．Ｗ？一：寒；；Ｊ《又呼，如财汹概臟脚職究齡汉欄＾＾》．

2、／、Ｉ７．．＿：、．約．－，Ａ：卢＇１湯＼＇实舰报浩、：．！＾ｖ、Ｖｉ皆身＿祭言Ｌ，嗦＾．技刺五的＾种Ｊ叫荀社＇巧／ｉ．訂．．於号．．策；？一■．＇人本．苗．／：．Ｖｉ；貧’辑．终￡．戈ｖ—這這Ａ．＼了＇＇這言．‘．＼如巧；？’＇爹，．ｖｉ．；．｜／參．；Ｊ＇－Ｈ＾．＾。ｆ＾，心‘Ｖｖ、名韓．、Ｋ请藏岑孝ｕ．ｉ曇／心；ｌ７；．，二．＇蘇－－：巧還名ｖＣ＞．一農．．愛Ｖ．Ｖ達ｒ／．．，．身；＂＼技．３：爷＇＾＇较帮；參，；結化又？／＞７．’、，Ｖ某．＇貧．＼－．乂帮？巧Ｓ？古今５？、＇．＜．．？１．Ｖｆ１．－．．

3、．、妒、＇％．、．．１．．氏；；、黎Ｖ＞’讓藻．．．／＞李娜騰＇ｖ？巧扩＇；＇名、嵌＇￡＞鞍＾茂、；＂某＇著；请；雲鱗菅译＇＇．＼Ｖ／巧．災，＇Ｖ，ｋ爲．－—、．．乂、Ｊ々．－Ｃ．苗；．＾边大学參／．．错，轻蔓＾，．ｉ＾安巧梦－＼Ｕ这：．．Ｉ带義．：．ｔ’？Ｉ．．‘声冢‘，ｏ．Ｓ＇ＪＶ＾；—皆ｎＶ声扫營買：：＾；乂：，４ｙ、廣賣．一声苗；：么．．？、．．苦！％＼乃’。／：．１＂Ｖ托鳥３奄‘公＇＾＾ｋ’学校代码１０１８４：？分类号：Ｈ１５９翻译硕±学位论文关于《中西文化化

4、较研巧》的汉韩翻译实践报舍＜客句苦巧ＵＩ立巧９＞客替巧ｇ当担ａ立Ａ１李妍慕朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ２０１３０５０１８３学号延边大学硕±学位论文关于《中西文化比较研巧》的汉韩翻译实践报吿〈香ＡＩ是驾叫。幻子＞§替巧马省Ｓ坦立ＡＩ研究生姓名￣？＾＾±５＾＾培养单位￥￥而指导敦师姓名、职称著某畏学科专业朝鲜语翻译硏究方向為鲜语毫译论文提交日期２０１５？６Ｊ１０５本论文已达到翻谭硕±学位论文要求：答辩委员会主席ｔ兮慕（＾ｌｙ；答辩委员会委员（麵Ｐ

5、答辩委员会委员（印）答辩委员会委员／ＭＶｎ鑛）答辩委员会委员餐後（印）．延边大学２０１５年６月１０曰学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学化沦文系本人在导师指导下独立完成的研究成果．尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的枯料一．与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并亲示谢意．一本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的切责任和后果．２００研究生签名：日巧：１５年６月１日学位论文使用授权声明？

6、，本人在导师指导下所完成巧学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档可Ｌ乂借闽或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｌ乂向有关却口或机构送交并授权其保存，按、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分巧容．对于保密沦文保密的有关规定和程序处理。本学位论文属于：１２．．保密□，在年解密后适用于本声明；不保密的研究生签名：１导卿签名：耗日期：２０１５年６月１０日迎據為摘要。当今世界，东西方在贸易就、信息、通信、政治、经济等领域充满了联系文学来看，没有相互合作就不能取得进步，因此需要更多的交流和理解。在包括政治、历史、文学的所有领域，如果能理解彼此在意识和文

7、化上差异，就能减少矛盾和冲突，同时也能促进文化交流。本报告讨论的是比较文学著作《中西文化比较研巧》汉译韩翻译项目。本项目研究了在东方具有悠久历史的中国文化和西方文化。从文化的根本出发，系统的介绍了婚姻制度、礼仪、信仰、建筑、绘画、园艺等多样的领域。该作品分为十＾，，０００；：个章节其中笔者完成了前六个章节约巧字。通过对项目的翻译过｜程和译文案例的分析，报告重点探讨Ｗ下Ｈ个问题：如何分析、掌握文本内