资源描述：
《英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 正文Unit 5.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉汉英口译基础教程Unit5ProsperousHongKongA.IndividualWork:PresentationTopic:HowdoesthehandoverofHongKonginfluenceyourlife?Brainstormingclues:sovereignty,territorialintegrity,proud,“oneChina,twosystems”,“HongKongpeoplegoverningHongKong”,prosperity,stability…B.Groupwork:Rea
2、dingandDiscussion1.WhatdoyouknowaboutHongKong’shistory?2.WhathasChina’scentralgovernmentdoneforthehealthydevelopmentofHongKongsincethehandoverofsovereignty?C.Groupwork:Four-corneredDialogueInterpretationDifficultSentences当时我还犹豫是否应该接受，因为我从来没有想过我会从政。Atthatmoment,Ihe
3、sitatedatacceptingthisappointment,becauseI’dneverpicturedmyselfinpolitics.但是我丈夫说两年的任期是一个很好的学习机会，他还开玩笑说两年之后我决不会再次当选Butmyhusbandconvincedmethatthetwo-yeartenuremightbeapreciousopportunityofstudyandjokedthatIwoulddefinitelynotbeelectedagaintwoyearslater.D.PairWork:No
4、te-takingandInterpretationTextoneNote-takingTheClubspent$150milliontobuildnewfacilitiesandtrainingvenuesfortheOlympics,includingan1800seatarenaandnewstablesforover200horses.DressageandjumpingeventswillbeheldintheJockeyClub’sShaTinracecourse,closetotheborderwithmai
5、nlandChina.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingThemainworryofmanyparticipantsisHongKong’sswelteringsummerheatandextremehumidity,whichcanreachupto80percentinAugust.Bothvenuesalsohavelargeso-calledmistingtents,wherehugefansblowicysprinklesofwate
6、ronthehorses,allowingthemtocooldownafterarace.forthefirsttimeever,afterthereturnofthesovereigntytoChina,wearehandinhandwithBeijingandQingdaoshowcasingthenewfaceofChina.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking一些就读于香港中文大学的内地学生认为香港的大学学习环境好，师资力量强，并具有国
7、际大都市的大视野。内地学生经过学习和训练，具备了一定国际视野，可以为香港的发展服务，也可以为内地的建设发挥更大作用。D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking香港理工大学与江苏常州市合作，在长江三角洲设立课程中心；香港城市大学与中科院直属大学结盟，在苏州成立联合高等研究中心等。这所由香港与内地共同兴办的大学，结合了香港与内地院校的优势，为中国高等教育的发展开辟了新路，将打造中国教育的新天地。E.GroupWork:SightInterpretation
8、TextOneDifficultSentencesAfterrigorousphysicalexams,twocubswerechosenoutof15candidatesfromtheChinaPandaProtectionandResearchCenterinWolong,Sichuanprovin
