英汉汉英口译基础教程Unit1SpectacularSports

《英汉汉英口译基础教程Unit1SpectacularSports》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程Unit1SpectacularSportsA.IndividualWork:PresentationTopic:TheOlympicGamesinMyHeart.Brainstormingclues:history,motto,spirit,culture,medals,champions,openingceremony…B.Groupwork:ReadingandDiscussion1.CanyoutellusthehistoryofOlympicGames?2.HowdoyouunderstandtheOlympicmotto?C.Groupw

2、ork:Four-corneredDialogueInterpretationDifficultSentences取得银牌就算不上取得胜利。Asilvermedalistisa“loser”.在政策允许下被特招进北大toentertheuniversityviapreferentialpolicy我更愿意做一块金字塔的基石。Iprefertobethecornerstoneofthepyramid.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingLondonandtheOlympicMovementhav

3、ecometogetherwhentherewereseriouschallengestobefaced.Londonisreadytojoinyouinfacinganewchallengeandtoprovideanotherenduringsportinglegacy.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingSowearedelightedthattheEvaluationCommissionjudgesourbidtobe“ofveryhighquality”.wewanttodelive

4、ramagicalatmosphere.Anelectrifyingexperienceforcompetitorsandspectators.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingWehavelistenedandlearnt.Weworkedjustashardtounderstandtheneedsofallthoseuponwhomtheathletesdepend.WeknowtheGamesmustoffermorethanjust17daysofworld-classsportan

5、dcelebration.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking除了紫禁城、天坛和万里长城这几个标志性的建筑，北京拥有无数的戏院、博物馆，各种各样的餐厅和歌舞场所北京人民相信，在北京举办2008年奥运会，将推动我们文化和全世界文化的交流。D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking将是展现中国杰出作家、导演和作曲家的舞台，讴歌人类的共同理想，以及我们独特的奥林匹克运动。我们的火炬接力，将途经希腊、埃及、罗马、美索布达米亚，波斯

6、、印度和中国，以共享和平、共享奥运为主题，中国的奥运圣火将通过西藏，穿过长江和黄河，踏上长城，途经香港、澳门、台湾，在组成我们国家的56个民族中传递。E.GroupWork:SightInterpretationTextOneDifficultSentencesAndIthinkthatevenwithPhilbeingthecoachIwouldhavehadatoughtime,mentallyfindingthechallengeformyself.但我觉得既使本赛季他还担任教练，我也会觉得很困难，内心里我已感受到了挑战。E.GroupWork:SightInte

7、rpretationTextOneDifficultSentencesTheseguysplayedthegamewaybeforeMichaelJordanwasbornandMichaelJordancameontheheelsofallthatactivity.这些人早在乔丹出生前就活跃在赛场了。迈克尔·乔丹只不过是继承了他们的传统。E.GroupWork:SightInterpretationTextTwoDifficultSentences福娃向世界各地的孩子们传递友谊、和平、积极进取的精神和人与自然和谐相处的美好愿望。Thef