英汉汉英口译基础教程Unit15ScienceandTechnology

《英汉汉英口译基础教程Unit15ScienceandTechnology》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程Unit15ScienceandTechnologyA.IndividualWork:PresentationTopic:Whatwillourlifebelikewithoutscienceandtechnology?Brainstormingclues:hi-tech,technologicalbreakthrough,Chang’eOnemission,ShenzhouV,spacewalk,spaceexplorationB.Groupwork:ReadingandDiscussion1.What’sthesignificantroleofthe863Pr

2、ograminChina?2.WhataretheprospectsforthescienceandtechnologydevelopmentinChina?C.Groupwork:Four-corneredDialogueInterpretationDifficultSentences第一，对月球表面进行三维勘测，从而为将来的登月人造卫星提供参考数据；Thefirstisathree-dimensionalsurveyoftheMoon’ssurface.Thisistoprovidereferenceforanorbiter’sfuturelandingonthemoon.中国探

3、月计划第二阶段的可行性研究已经告一段落。FeasibilitystudieshaveconcludedforPhaseIIofthecountry’slunarprobingproject.探月计划和载人航天计划是中国2006到2020年中长期科技发展规划16项重点计划中的两项。Thelunarprobingandmannedspaceprojectsare2ofthe16keyprojectslistedonChina’smediumandlongtermscienceandtechnologydevelopmentprogrambetween2006and2020.D.PairW

4、ork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingTheinitiativesetsannualtargetsforreducingpowerusageonpersonalcomputersandserversystems.Ifcomputerusersmeetthetargets,theamountofcarbondioxideemittedtosupplypowerforcomputingusescoulddropby54milliontonsayearandsavemorethan$5.5billioninannualenerg

5、ycosts.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingCorporatecustomerscommittopurchasepower-efficientcomputingproductsandusesoftwarethatallowscomputerstowastelessenergy.Thoughithasn’tspelledoutitsguidelines,thegrouphopestodriveefficiencyofvoltageregulatorstoabout95%fromabout80%.D.Pa

6、irWork:Note-takingandInterpretationTextoneNote-takingButbygettingbigU.S.computeruserstoadoptthetechnology,andthenpushingtheconcepttoothercountries,greatermanufacturingvolumesshouldreducethatpricepremium.IfallworkingPCsusedthatfeature30%ofthetime,itwouldsave57billionkilowatthoursofelectricityaye

7、ar.D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking他们影响着人类的进步，社会的发展和自然的进化。换言之，科学技术正决定着这个复杂系统的走向。应该优先强调人的发展，因为所有进步都是“民有，民为，民享”的。D.PairWork:Note-takingandInterpretationTexttwoNote-taking世界各国都已经制定了高科技发展规划，以确保在这个全新高度竞争的全球环境中处