英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧6.语篇技巧.ppt

《英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧6.语篇技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程口译基础知识与技巧6口译中的语篇技巧英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了。形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）。意合指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semanticconnection）”（方梦之2004）。鉴于英汉两种语言的形合和意合的区别，译员需注意句子内部的连接。汉译英时多使用关系副词、关系代词、并列连接词、从属连接词等实现句内连接。原文：我深信，香港市民一定能够以主人翁的姿态，抓住机遇，善用机遇，实现自

2、己的抱负，建设香港的未来，共同追求民族振兴的宏伟目标。译文：IamconfidentthatHongKongpeoplewilltakeuptheroleofmasterandcapitalizeoneveryopportunitytorealizetheirvisions,toworkforabetterHongKongandtopursuethegloriousgoalofnationalrevival.原文：经济社会发展对自然资源的需求日益增加，加剧了自然资源长期再生和生态系统有限的能力之间的矛盾。译文：Theeconomicandsocialdevelopmenthasledt

3、oanincreasingdemandfornaturalresources,whichintensifiesthecontradictionsbetweenthelong-termregenerationofnaturalresourcesandthelimitedabilityofecologicalsystem.为了语篇的衔接与连贯，译员需要注意以下几点首先，译员要敢于不拘泥于原文语篇组织结构其次，不论是英译汉还是汉译英，译员都要实现语篇的显性连接，明示句与句之间的关系。再次，译员要善于利用英汉两种语言中的衔接与连贯手段。英汉两种语言中常用的衔接与连贯手段有照应、替代、省略、重复

4、、连接成分等。重复某一个语言单位既可实现句内衔接，又可实现跨句衔接。原文：Thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld.AndIknowwhatanachievementitistobehere.译文：这所大学的水准和声誉是世人皆知的。我知道，要就读这所大学需要考出很高的成绩。连接成分(conjunction)是口译中语篇衔接最常用的手段。Halliday以逻辑语义关系为切入点将连接成分分为三大类：详述(elaboration)、延伸(extension)和增强(enhancement)(朱永生2001:

5、77-91)。详述类连接成分换言连接关系：inotherwords/换句话说举例连接关系：forexample/例如总结连接关系：inshort/总之确认连接关系：asamatteroffact/事实上矫正连接关系：bemoreprecise/严格地讲延伸类连接成分增补的肯定连接关系：inaddition/况且增补的否定连接关系：neither…nor/既不……也不转折连接关系：however/然而对立连接关系：onthecontrary/恰恰相反除外连接关系：apartfromthat/除此之外增强类连接成分时空连接关系：atthesametime/与此同时；next/接下来；int

6、heend/最后因果连接关系：consequently/因此；forthatreason/正因为如此条件连接关系：inthatcase/在那种情况下；despitethis/尽管如此话题连接关系：inotherrespects/在其他方面原文：随着中国综合国力的增强和国际地位的提高，中国在国际舞台上越来越令人瞩目，外界了解中国的愿望也日益强烈。译文：Withtheimprovementofitscomprehensivenationalstrengthanditsinternationalstatus,Chinaisnowincreasinglyremarkableintheinter

7、nationalarena.Meanwhile/Consequently,theoutsideworldisincreasinglydesiringtolearnaboutchina.原文：深圳先后被评为“国家花园城市”和“环境保护的典范城市”。2001年11月，深圳在美国华盛顿被评为“国际花园城市”。译文：Shenzhenhasbeenelectedas“GardenCityofState”and“ModelCityinEnvironment