英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧4.词汇技巧.ppt

《英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧4.词汇技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程口译基础知识与技巧4口译中的词汇技巧口译像笔译一样需要译员适时使用一些翻译技巧。从词汇层面来看，主要有以下技巧：转类增词与减词重复与省略1.转类常见的词类转换有：英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词；英语动词、副词转换为汉语名词、形容词；英语名词转换为汉语形容词、副词；英语形容词转换为汉语名词等。原文：InmostBritishprimaryandsecondaryschools,forexample,theteacheristheprimaryproviderofrequiredinfo

2、rmation.译文：例如，在大多数英国小学和中学中，教师主要提供学生所需的信息。原文：Oftenthesedifferencesaresignificantenoughtorequireadjustmentsinlearningstyleandattitudestoknowledge.译文：通常这些差异非常重要，要求学生调整学习方式和对待知识的态度。2.增加与重复由于口译过程的特殊性，，为了赢得更多的时间，也为了便于听众的理解，译员常常需要重复一些关键词，增加一些词语，使得表达更加顺畅原文：世博会将为13亿中国人

3、民打开了了解世界的窗户，也会为外国人了解中国历史和文化成就提供机会。译文：TheExpositionwillopenawindowfor1.3billionChinesetolearnabouttheworld.TheExposition(It)alsoprovidesanopportunityforforeignerstoknowChina’shistoryandculturalachievements.原文：中国文化年是中国走出去战略的重要组成部分，是中国改革开放大背景下应运而生的产物，也是我国加大改革开放力度

4、的一个具体表现。译文：TheChineseCultureYearisanimportantpartofChina’sstrategyof“goingout”.ItisalsotheproductofChina’sreformandopening.Furthermore,itisaconcreteresultofChina’sreinforcingreformandopening.3.省略原文：我相信举办世博会将会为上海提供国际交流的舞台。译文：IbelievethattheExpositionwillproveas

5、tageofinternationalexchangesforShanghai.原文：这不仅使每一位中华儿女感到自豪，而且是一件使世界振奋的事情。译文：ThisnotonlymakestheentireChinesefeelproud,butalsomakesthewholeworldexciting.此外，在口译中，为了实现“快”的标准，译员需要储备大量的常用表达方式在长时记忆中，从词汇层面来看，要熟练掌握两种语言中的词语搭配方式，例如在汉英口译中，碰到“为…奠定基础”，译员要迅速从记忆中激活“tolaythef

6、oundationfor…”，“取得成就”对应“tomakeachievements”，但要注意主语的选用并考虑语态的转换问题。That'stheend.Thankyou!