被动句的翻译.ppt

《被动句的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉被动句的翻译(TranslationofPassiveSentences)611各简单句不同时态和体的被动语态句式如下：Heisaskedtomakeacontributiontotheinsurancescheme.(一般现在时)Hewasaskedto...(一般过去时)Hewillbeaskedto...(一般将来时)Hewouldbeaskedto...(过去将来时)Heisbeingaskedto...(现在进行式)Hewasbeingaskedto...(过去进行式)Hehasbee

2、naskedto...(现在完成式)Hehadbeenaskedto...(过去完成式)Hewillhavebeenaskedto...(将来完成式)Hewouldhavebeenaskedto...(过去将来完成式)6121英语被动句的翻译1.1英语被动句译成汉语被动句汉语被动句除了使用“被”这个词之外，还使用其他一些词语，如“受”、“遭”、“挨”、“给”、“让”、“叫”、“由”、“获”、“使”、“把”、“得到”、“受到”、“遭到”、“予以”、“加以”、“经过”、“为……所”等等。6131英语被动

3、句的翻译Theyaredeprivedoftheirrights.他们被剥夺了权利。Anyminutewewouldsurelybespottedbyenemyplanesflyinginandoutoftheairfield.我们随时都会被出入机场的敌机发现。Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批准了，工程将即刻动工。Attheendofthemonthhewasfiredforincompetence.由

4、于能力太差,月底他就被解雇了。6141英语被动句的翻译Howlongwillitbebeforeblackandwhitetelevisionsetsarefoundonlyinmuseums?还要过多久黑白电视机才会成为博物馆的陈列品呢？Thedictionarieshavebeenaffectedwithdamp.这些字典受潮了。Thetownwasdestroyedbyanearthquake.这座城镇在一次地震中受到了严重破坏。HewascarefullynursedbyCarrie’smo

5、ther.他受到嘉莉母亲的细心护理。6151英语被动句的翻译Hewassetuponbytwomaskedmen.他遭到两个蒙面人的袭击。Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin100years.去年这个地区遭受了100··年来最严重的旱灾。Alotofhousesweredamagedintheearthquake.许多房屋在地震中遭到了破坏。6161英语被动句的翻译Thistimehewastippedoverbyhisbuddies.这次他挨

6、了哥儿们一顿揍。Thelittleboywascriticizedthreetimeslastweek.这个小男孩上周挨了三次批评。IstartedtoexplainthatIcouldnotdomybestsincemyspectacleshadbeentakenawayfromme,butshewouldn’tletmefinish.我开始解释说，我不可能干得最好，因为我的眼镜已给拿走了，但她不准我讲完。AllthemoneyIhadsavedwasstolen.我所有的积蓄都给偷走了。6171

7、英语被动句的翻译Thecropswerewashedawaybytheflood.庄稼让洪水冲毁了。Shewascaughtinthedownpour.她叫暴雨淋着了。Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyman.地球上早期的火肯定是由大自然引燃的，而不是人类所为。Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleoperator.这三台机器可以由一人单独操纵。6181英语被动句的翻译Hewasrele

8、asedimmediatelyafterBatisthescapedCuba.在巴蒂斯塔逃离古巴后，他马上获释。Theapplicationofcomputersshouldbepaidenoughattentionto.计算机的应用应予以足够的重视。Itmustbedealtwithattheappropriatetimewithappropriatemeans.这种事情必须在适当的时候用适当的手段予以处理。6191英语被动句的翻译Populationgrowthc