被动句和否定句的翻译.ppt

《被动句和否定句的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、句子翻译技巧二、英译汉句子英译汉的基本方法被动语态否定意义Therebe结构名词性从句定语从句状语从句长句被动语态英语中经常使用被动语态，尤其在科技语体中，这是因为被动语态比主动语态更少主观色彩、结构更简单，还因为不必、不愿或无从说出主动者或强调受动者。相比之下，汉语中被动语态使用较少，是因为汉语往往将宾语提前作为说话的主题，通过词汇的手段或词序的手段来表示被动。被动语态英语中常用被动语态的情况；汉语中被动语态的表现方式；英语被动句的翻译方法英语中常用被动语态的情况Wehaven'tbeentoldabouti

2、t.You’rewantedonthephone.Youarerequiredtogiveaperformance.Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.A>没必要说出施动者B>不知道施动者C>出于礼貌的需要D>方便语句衔接汉语中被动语态的表现方式落后就要挨打。防护堤被洪水冲垮了。东南亚遭受百年不遇的台风袭击。历史是人民创造的。我们不要为表面现象所迷惑。一点声音也听不到。被动语态英译汉被动句的翻译顺译法:译成被动倒译法：译成主动句转换法：转

3、换句子成分被动语态顺译法:译成被动句译文用“被……”，“遭(受)到……”，“由…….”，“让……”，“是……的”，“为……所”等表示被动意义的词。ThenovelIhadoncethrownawaywaschosenbythepublisher.我一度扔掉的那部小说后来被出版商选中了。Alotofhousesweredamagedintheearthquake.地震时许多房子遭到破坏。被动语态译成被动句Mostlettersfromhiswifewerereadtohimbythenurse.他妻子给他的信大部

4、分由护士念给他听。Thecropswerewashedawaybytheflood.庄稼让大水冲跑了。Historyismadebythepeople.历史是人民创造的。被动语态译成被动句IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。Oncethemenhadbeenacceptedbytheorganization,theywerebroughttoBrussels.士兵们一旦为

5、组织所接收，就被送到布鲁塞尔去。被动语态倒译法：译成主动句把施动者译作主语Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.到战争结束时，这个组织拯救了八百人。Largequantitiesofelectricityarerequiredbymodernindustry.现代工业需要大量的电能。被动语态译成主动句b)补充施动者作主语Theywereseenrepairingthemachine.有人看见他们在修机器。Thelectureisconsid

6、eredveryimportantforbeginners.大家认为这个讲座对初学者来说很重要。被动语态译成主动句C)原句中没有施动者，译成无主句Thelightsareusuallyturnedoffat11:30.通常十一点半关灯。Helsinkibecameaflourishingport,andauniversitywasfoundedatTurku.赫尔辛基变成了一个繁荣的港口，在图尔库还建成了一所大学。被动语态译成主动句d)“it”为形式主语的句子往往需要改成主动形式，有时可不加主语。不加主语Iti

7、shopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissupposedthat…据推测……Itmustbeadmittedthat…必须承认……Itislearnedthat…据闻/悉……Itcannotbedeniedthat…不可否认……Itwasnotedabovethat…前面已经指出……Itisassumedthat…假设/假定……被动语态译成主动句“it”为形式主语的句子往往需要改成主动形式，有时可不加主语。加主语Itisbelievedthat…有人相信(认为)……It

8、isgenerallyacceptedthat…大家都认为……Itisassertedthat…有人主张……Itwastoldthat…有人曾经说……Ithasbeenfoundthat…人们已经发现……Itissometimesaskedthat…人们有时会问……Itshouldberealizedthat…我们应该认识到……Itisstressedthat…有人强调说……被动语态③