否定句的翻译

《否定句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、否定句的翻译英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。翻译时要灵活换，才能准确翻译。部分否定表示方法：一、all的否定式：notall…（或：all…not）表示"并非都……"、"不是所有的都……"例如：Notallmencanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能当头头。Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都会长很高。二、

2、both的否定式：not…both(或：both…not)"并非两个……都……"例如：Idon'twantboththebooks.我不是两本书都要。Both(the)windowsarenotopen.两扇窗子并不都开着。三、every…的否定式："不是每……都……"例如：Noteverybookiseducative.(或：Everybookisnoteducative.)不是每本书都有教育意义的。Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜欢这本书。Thisflowerisnotseeneverywhere.这花并不是随

3、处可见的。四、always的否定式："并非总是（并非一直）……"例如：Heisnotalwayssosad.他并不是一直都这样悲伤。五、entirely,altogether,completely和quite的否定式：“不完全……”，“并非完全……”例如：Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全满意。Idon‘tagreecompletely.我并不完全同意。Whathedidwasnotquiteproper.他做的

4、不十分妥当。六、allthetime的否定式："并非一直……"、"未必老是……"例如：Afoolishmandoesnotmakeamistakeallthetime.笨人未必老是犯错误。七、not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的那一部分。例如：Hedidnotspeakclearlyandcorrectly.他讲得清楚但不正确。Thisfilmisnotinterestingandinstructive.这部电影有趣但无教育意义。Shecannotsinganddance.她会唱歌但不会跳舞。如果将and换成or，not对其后面的两部分

5、就全盘否定了。Hedidnotspeakclearlyorcorrectly.他讲的既不清楚也不正确。如要对上述的all,both,every,always,以及entirely,altogether,completely,quite和allthetime等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no,none,neither,noone,never,not(never)…atall等。例如：Allofthemcandoit.---Noneofthemcandoit.Botharegood.---Neitherisgood.Everybod

6、ylikesit.---Nobodylikesit.Heisalwayslate.---Heisneverlate.Wedon'ttrustthementirely.---Wenevertrustthematall.Hewashereallthetime.---Hewasneverhere.翻译练习1)Idon'tknowallofthem.我并不全认识他们。2)Idon'tlikebothofthebooks.这两本书我并不都喜欢。3)NoteverystudentgoestothefarmonSundays.并非每个学生星期天都去农场。4)No

7、teveryoneinourclasslikesfootball.在我们班并非每个人都喜欢足球。全部否定若要表示全部否定，则应用相应的表示全部否定的否定词。all→none（一个人也没有、没有任何东西），both→neither（两个都不），every→no,everyone→noone(nobody),everything→nothing等。1)Iknownoneofthem.他们我都不认识。2)Ilikeneitherofthebooks.这两本书我都不喜欢。3)NostudentgoestothefarmonSundays.星期天没有学生去农场。4

8、)Noone/Nobodyinourclasslikesfootball.我们班