否定句的翻译.doc

《否定句的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一般否定与特指否定之间的转化　　我们在研究英语否定句的确切含义时知道，凡是谓语动词被否定，全句的意思也随之被否定，这种否定叫做“一般否定”(GeneralNegation)；如果否定是针对谓语动词以外的成分，如某个特定的词、短语或从句，这种否定则被称为“特指否定”(SpecialNegation)。　　在一般否定句中，否定词not要放在助动词或系动词之后，如：Wedidnottellhimtogo．／Heisnothappy．但在特指否定句中,否定词not则要置于被否定的成分之前，如：Wetoldhimnottogo．　　现在让我们进一步探

2、讨一下，这两种否定句的正确理解、翻译以及它们之间相互转化的问题。　　一、一般否定转化为特指否定的情况：每种语言都有它自己一套独特的表达否定的形式和方法。在英语的习惯用法中，有不少句子虽然形式上采用一般否定，但在意义上却是特指否定。如：　　Idon'tthinkyouareright．我认为你是不对的。　　Idon'tbelievehewillsucceed．我相信他不会成功。　　Idon'tsupposethatitistrue.我断定那事不是真的。　　这些句子中的否定词在形式上否定的对象都是主句的谓语动词，但意义上却都是否定他们后面的宾语

3、从句的。然而按照英语的表达习惯，以上三个句子都不可改为特指否定旬，如：不可以说：Ithinkyouarenotright．等。但在另外一些情况下是可以互相转化的。　　例如：Hedidnotseemtofollowme.Hedidnothappentobeathome.这两个句子形式上属于一般否定句，否定词是针对谓语动词的，但意义上否定词都是针对不定式短语的，我们完全可以把第一句改写成：Heseemednottofollowme．或Itseemedthathedidnotfollowme.(他好象不顺从我。)把第二句改写成：Hehappene

4、dnottobeathome.或Ithappenedthathewasnotathome.(那时他恰好不在家。)　　又如：Hedidnotsearchtheroomcarefully．该句中的not实际上是用来否定carefully的，我们完全可以把它改写为：Hesearchedtheroomcarefully(=notcarefully)．意即：他已搜查过这个房间，只是不仔细而已。　　再如:Hedidnotcometoworkbybus.这句的否定词是否定作为方式状语的介词短语bybus的，所以，我们可以把它改写为：Hecametowor

5、knotbybus(butonfoot;bybike…)．意即：他是来上班了，只是没有乘坐公共汽车而已。　　从以上例句分析可见，一般否定在一定的情况下是可以转化为特指否定的。　　二、特指否定是否可以转化为一般否定呢?答案应该是肯定的。　　英语中一些否定代词和否定副词用在句中时，在形式上大多数是对句子中的主语、宾语或状语的特指否定。但实质上则等于否定谓语的一般否定。在进行转化时，原先的否定词应变为相应的不定词，其对应情况大致如下：　　否定词：no、noone(=none)、nobody、nolonger、nothing、nowhere、nei

6、ther...nor、never。不定词：any、anyone、anybody、anylonger、any-thing、anywhere、either．．．or、ever.　　1．对主语的特指否定转化为一般否定。　　1)Nonewscame.＝Newsdidnotcome．　　2)Nohelpwasneeded．＝Helpwasnotneeded。　　3)Notwopersonshavethesamestockofwords．=Twopersonsdonothavethesamestockofwords．注意：以上三个句子中的等号后面都不可

7、以加上Any!这是因为any之后不能跟not配用。　　2．对宾语的特指否定转化为一般否定。　　1)Hegavenoanswer．＝Hedidnotgiveanyanswer．　　2)Wemadenoattemptatthis．＝Wedidnotmakeanyattemptatthis．　　3)Icouldseenothingonthespot．＝Icouldnotseeanythingonthespot．　　4)Icouldrememberneitherhisaddressnorhistelephonenumber．＝Icouldnotre

8、membereitherhisaddressorhistelephonenumber.　　3．对状语的特指否定转化为一般否定。　　1)Iamoldandillnolonger．=