英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟16

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟16》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟16—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecor

2、ded.Startyourtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•YaoMing,abasketballplayernowplayingfortheHoustonRocketsintheNBAoftheU.S.,wasselectedasoneofChina1sHNationalModelWorkers11,thoughhedoesn11evenworkinChina.Somepeoplethinkhedeservesthehonor

3、,whilesomehavedoubts.Topic:Whocanbeamodelworker?QuestionsforReference:1.SomepeoplethinkthatYaoMingdoesn11workinourcountry,sohecan11beselectedasanmodelworker11.DoyouthinkYaoMingdeservesthetitleHmodelworkern?2.Thewholesocietyisdevelopingrapidly,therefo

4、rethestandardstoevaluateamodelworkershouldbeadjustedaccordingly.Doyouagree?Whyorwhynot?3.Whatareyourstandardsofselectingamodelworker?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitinto

5、Chinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passages

6、inChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage

7、2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、今年全球牛肉消费预计与1998年持平。然而，中国在这期间的牛肉消费将飙升几乎丄00力-吨，大体相当于加拿大现在的牛肉消费水平。有预测说，按照屮国目前的牛肉消费增速和基本自给的能力，在未来儿十年的时间内中国牛肉生产的规模可能赶上世界头号牛肉生产国美国。虽然屮国已是世界最大的红肉生产国，但其还需在国际市场屮大显身手。屮国的猪肉进出口总额只占2002年消费量的不到2%。牛肉的贸易额简直微乎英微了。然而，尽管贸易额小，但屮国市场如此之大，再小的贸易也变

8、得十分可观了。若把从香港转口出去的副产品也计算进去，按数量计算，屮国猪肉进口已排名全球前五位。［解析］Globmlbeefconsumptionthisyearisforecasttobelevelwith1998levels.However,China'sbeefconsumptionduringthisperiodwilljumpalmostamilliontons,orroughlyequaltototalcurrentbeefconsumptioninCanada.Someproject