英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟15

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟15》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟15—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyo

2、urtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•In2005,therecruitmentexaminationforstatecivilservantsattractedmorethan540,000applicantswithmorethan8,400positionsin103departments.AccordingtothestatisticsoftheMinistryofPersonnelfrom1996to2003,onlyabout1.2per

3、centofcivilservantschangedjobseveryyear,whileinbusinessthefigurewasabout10percent.Topic:Whyiscivilservantasought-afterjob?QuestionsforReference:1.Whatmotivatesthecollegegraduatestobecivilservants?2.Doyouprefertobeacivilservantoracompanyclerk?Why?3•Whatcanwelear

4、nfromthefactthatundergraduatesrushtobecivilservants?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelist

5、ening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopi

6、tatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、女士们、先生们，晚上好！很荣幸今晚能邀请诸位贵客相聚在此。我今晚演讲的主题就是大曲洋两岸的未来。我认为毫无疑问英美Z间存在着特殊的关系，这种关系在两国Z中冇着基础，即传统盟国与

7、非常紧密的贸易伙伴，这种关系始终是人们争论和报道的内容。我认为这些年来情况更是如此。由于两国的政治领导层的多种变化、加上偶尔的紧张关系，使得这种关系始终是在变化着的。尽管人们经常评论这一现实，即英美是被同一种语言分开的两个国家,我认为英美关系屮还是有些东西是恒定的。［解析］Goodeveningladiesandgentlemen!It!sourpleasuretohaveyouasourguestsherethisevening•Thetitleofthisevening1slectureistransatlant

8、icfutures•Ithinkthatthere1snodoubtthatthereisaspecialrelationshipbetweentheUKandtheUS,thatrelationship,whichhasitsfoundationsintwonationsthataretraditionalalliesandverystron