英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟2

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟2一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourt

2、alkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•1、ManyfemalePhDgraduateshaveencounteredanembarrassingproblem：thehighdegreeseemstobeadisadvantagetothemwhentheystartdating•Topic:IsaPhDdegreeadisadvantageforyoungfemales?Questionsforreference:1.Isittruethatitisdiff

3、icultforfemalePhDstudentstofindtheirtruelove?2.Whatarethesocialandhistoricalreasons?3•WhatdoyouthinkofthepositionofthefemalePhDgraduatesinsociety?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitinto

4、Chinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage.2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Aft

5、eryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、

6、非常高兴与大家共聚一堂。今天在这里举行的微软件中国第一届专业开发人员大会，是微软公司的一个重耍里程碑。我们与全球软件开发人员建立的主要伙伴关系不仅对''视窗〃成功很重要，而且对实现个人电脑技术提供的可能性也很重要。通过各科-应用程序，公司把个人电脑作为信息时代的工具使用。个人电脑行业是能够在提供价格更低的设备的同吋并提升其功能的少数几个行业之一。这一变革的速度之快，令人惊叹。即使像我这样深入参与该行业的人员，看到一年中所发生的进步和变化也感到很奇妙。当然，处理器性能的巨大提高是这一行业的一个推动因素。毫无疑问，芯片通过微

7、处理器的进步所捉供的强大功能允许我们考虑过去根本没冇可能的应用程序。［解析］It1sagreatpleasuretobehere•TodayisamajormilestoneforMicrosoftasourfirstProfessionalDevelopersConferencehereinChina.ThekeypartnershipswebuildwithsoftwaredevelopersaroundtheworldarecentralnotonlytothesuccessofWindowsbutalsotore

8、alizethepossibilitythatPCtechnologyprovides.It1sthroughapplicationsofeveryvarietythatbusinesseswillbeusingthepersonalcomputerasthetooloftheInformationAge.ThePC