英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟1

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟1一、口语题Directions：Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate・Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalk

2、withnMynameis・••",,!Myregistrationnumberis・•・"•l^Thepriceofcrudeoilhitanall-timehighearlyinApril.Thesurgeinoilpriceharmsvirtuallyallconsumersandindustries.Nevertheless,accordingtoWhartonfinanceprofessorJeremySiege,recordhighpricesarenotasbadastheylook.HThemajorreaso

3、nforthatiswehavebecomemuchmoreenergyefficient.11Topic:TherisingpriceofoilQuestionsforReference:1.Whataretheadvantagesanddisadvantagesoftherisingpriceofoilontheeconomicdevelopment?2•Whydoesthepriceofoilfluctuate?Whatcanwedotoreducethenegativeeffectstotheleast?3.Whatd

4、oesProf.Siegemeanwhenhesayswearemoreenergyefficient?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal•..andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening

5、.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13^Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesig

6、nal..・Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce

7、中英两国间飞速增长的经贸联系。去年英国对华贸易额增加了15%o同期英国对华出口增幅达26扎英国还是欧盟在华的主耍投资者，截至去年底，投资总额已达53亿美元，还冇80亿美元将陆续到位。英中两国在其他领域的合作关系也蓬勃发展。现有5000多名中国学生在英国就读，两国的文化交流也日益增多。两国间的新的伙伴关系还延伸到了体育方面。英国可提供给屮国的还有很多。在未來知识密集型产业方面我们的实力日趋雄厚。全欧1/3的生物技术公司设在英国。［解析］Wearealreadycooperatingmoreclosely,onmoreissues

8、,thaneverbefore•Britain1sstrongestbrelationshavealwaysbeenbasedontrade.ThatiswhyIamcomingtoChinawithagroupofseniorBritishbusinessexecutive