英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟7

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟7一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast.5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith"Mynam

2、eis...11,"Myregistrationnumberis•••"•Manyinstitutionsofhigherlearningincreaseenrollment.RecentlytheMinistryofEducationhasasked60institutionsofhigherlearningtoenrollfewerstudentsthisyear.Theirspendingsonteachersandbuildingsarenotuptostatestandards..Topic:Doorsofinstitutionsofhi

3、gherlearningarenowopentofewerstudentsQuestionsforReference:1.Nowadays,mostoftheinstitutionsofhigherlearningincreaseenrollment•What1retheadvantagesanddisadvantagesofthepractice?2.Inordertobequalifiedtoenrollmorestudents,manyschoolsextendtothesuburbanareasandconstructmoreschoolb

4、uildinqs.Whatdoyouthinkofit?3.Whatdoyouthinkoftheministry1sdecision?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelist

5、ening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage.2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Y

6、oumaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、我相信中国特别适合于利用网络世界。在过去20年中，中国的国内生产总值年均增长约丄0%—超过了其他任何一个国家的增长率。中国有多达1200万到1300万的农村人口转入城市就业，比丿力史上任何一个国家的现代化都要迅速，规模也更大。两千年前，在千

7、年之交的时候，屮国发明了纸币。一千年前，即在本千年之初，屮国是第一个使用曲轴将小麦与麦壳分开的国家。屮国也是最早发展一系列水闸来利用河流水力的国家。今天，在新千年到来的前夕，中国通过利用信息技术的浪潮乂一次做好准备占据领导地位。［解析］IbelievethatChinaisparticularlywellsuitedtotakeadvantageofthenetworkedworld.China1seconomicgrowthoverthepastcoupleofdecades—atabout10percentannualincreaseinGDP

8、—surpassestheperformanceofanyothercountry.Withasmanyas12to13m