英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟14

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟14》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟14—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith"Mynameis...11,"M

2、yregistrationnumberis•••”•1、Manyprivatefirmsincoastalprovinceshavedifficultyhiringemployees,fortheyfeelthatthecollegestudentsrequesthighsalarybuthavenopracticalskills.Thestudents,ontheotherhand,feelfrustratedatthejobmarketbecausethepayislow.Topic:Isthepaytoohighortoolow?QuestionsforRefer

3、ence:1.Whatdoyouthinkoftheemployers1viewpoint?2.Ifyouwereagraduate,wouldyouacceptlowpayforyourfirstjob?Whyorwhynot?3•Somepeoplethinkcollegegraduatesarenobetterthanvocationalschoolstudents.Doyouagree?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhavehearde

4、achparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage.2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.

5、Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、人类如果想要实现21世纪的繁荣与和平，全世界

6、对艾滋病危机做出的反应必须像艾滋病的蔓延一样全而、迅速和不屈不挠。仅在非洲，每天便冇6000人死于艾滋病。非洲现冇1300万以上的孤儿，艾滋病堪称罪魁祸首。艾滋病感染率正在上升，许多国家可能失去整整一代人。这将是一个无法想彖的人类悲剧。国际社会决不能让这种情况发生。为了制止艾滋病的蔓延，我们必须采取综合性方针，强调预防、对患者的治疗和富冇同情心的护理。在今年6月召开的会议上，来自各个大陆、冇着不同文化和宗教信仰的国家表达了我们要根除艾滋病这一世界性流行病的共同决心。我感到自豪的是，在设立新的全球抗艾基金方面，我的国家正发挥着带头作用。我国已保证为这笔基金投入2亿美元的种

7、子基金。明年，我们将为抗艾斗争再捐助5亿美元。［解析］Ifhumankindistoachieveprosperityandpeaceinthe21stcentury,thegiobalresponsetoAIDScrisismustbenolesscomprehensive,nolessrelentlessandnolessswiftthantheAIDSpandemicitself.InAfricaalone,6,000peopledieofAIDSeverysingleday.Africanowhasmorethan13millio