英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟8

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟8一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes•Be,suretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyo

2、urtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•Itisproposedthatthepracticeofseparatingstudentsintoscienceandliberalartsclassesinseniorhighschoolsshouldbebanned.Thedividedsyllabusofliberalartsandsciencedoesn11conformtothepolicyofnurturingstudentswithcompre

3、hensiveabilities•Topic:Isadividedsyllabusreasonable?QuestionsforReference:1.Differentstudentshavedifferentstrongsubjectsandweakones.Isitreasonabletomakeallthestudentslearnthesamesubjectsatthesamelevel?What1syoursuggestion?2.Whataretheadvantagesanddisadvantageso

4、fthedivision?3.Whatwillthestudentsintheseniorhighschoolsfeelaboutit?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenote

5、swhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthes

6、ignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyou,willhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、在整个澳大利亚，义务教育的年龄为6到丄5岁。然而，大多数孩了上学比法定的年龄耍早些。全国冇统一的学校教育规划，旨在捉高学生对澳大利亚人口多文化

7、背景的认识，帮助少数民族保护他们的语言和文化。母语为非英语的学生得到帮助以提高其英语水平，从而增强他们平等接受教育和参与社会的机会。在整个教育体系中还包括函授课程，这主要是面向那些因疾病、残疾或住得偏远而无法上学的人群。此外述有广播学校，通过双向无线电网络为边远地区的学生捉供课堂教学。在冇些州，那些因居住地离中学太远而无法每天冋家的学生可住在政府提供资助或补贴的青年旅馆。在智力、身体、情感、社交或学习上有缺陷的儿童可以得到专门的教育服务。［解析］ThroughoutAustralia,schoolingiscompu

8、lsorybetweentheageofsixandfifteenyears.However,mostchildrenbeginschoolearlierthanthelawrequires.Thereisanationwideschoolprogramdesignedtoincreasestudents1sensitivitytothepop