英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟3

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟3一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.

2、Startyourtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•Twenty-plusdaysofintensivetraininginChinahashelpedaChinesegirlstudyinginaCaliforniahighschooltogetintoherdreamuniversity.Shehasachievedthefullscoreof1,600inherSATtestsintheUSThatChineseeducatio

3、nmethodshavedealtwellwiththeSATtestcanonlyproveonething:Chinesestudentshaveanoutstandingabilitytomemorizethingsbyroteandexcellentskillsinansweringtestquestions•Topic:Howtogeneratequalifiedstudents?QuestionsforReference:1•Haveyoueverattendedorwillyouatte

4、ndaneveningclasstobetrainedsoastopassacertainexam?Whatdoyouthinkofthoseeveningclasses?2•Whataretheadvantagesanddisadvantagesofintensivetrainingclasses?3.HowdoyouthinkofthecurrenteducationalsysteminChina?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhe

5、ar2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13

6、Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyo

7、nce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、今天早上作此报告，我深感莫大荣幸。在座的出席突显了水问题的重要性以及大家要解决这些问题的决心。同时这也反映了大家己清楚地认识到，紧密而又团结的合作对于水问题的紧急改善是至关重要的，本大洲的发展需要水。水资源的重要性在我们的社会、经济、政治和精神生活里是不能低估的。几乎我们所做的每个决定都会直接关系到水源的使用和获取。水代表一切。水

8、源丰富代表着社会发展，水源匮乏暗示着贫困。水资源现今正是联合国教科文组织的五大关注点之一。联合国教科文组织也率先致力于为评估全球水资源提供科学基础。因此，我希望我们继续努力来有效地管理水资源，减少相关的水灾害，促进环境的完整和持续发展。［解析］Itismyhonorandprivilegetoaddressyouthismorning.Yourpresenceherehighlightstheimportanceofwaterissuesandyourc