英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟6

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟6》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟6一、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyo

2、urtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•SometouristscomplainthattherearenotenoughrestroomsinShanghai.SomedescribethattheconditionsofpublicrestroomsinShanghaiarehorrible.Somesuggestthatthedirectionalsignsshouldbesetuptoguidethevisitors.InMountShesh

3、an,whichisascenicspotlocatedinSongjiangDistrict,Shanghai,5millionyuanhasbeenspentinbuildingaluxuriousrestroom,anditcharges5yuanonce.Topic:TheRestroomsinShanghaiQuestionsforReference:1.WhatdoyouthinkoftherestroomconditionsinShanghai?What1syourcommentontheluxuri

4、ousrestroom?2•Somepeoplethinkthattherestroomconditionsreflectthecivilizationandmodernizationofacity.Doyouagreeornot?Andwhyorwhynot?3•Themunicipalgovernmentdecidestobuildrestroomssothatthecitizensortravelerscanfindarestroomwithinthemaximumdistanceof300meters.Wh

5、at1syoursuggestion?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepass

6、agesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage.2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenotesw

7、hileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、一位教授和二三十名学生每周聚会两三次，每次上一节45分钟到50分钟的课，这是大学传统的上课方式。最普遍的教学方式就是讲课。人数较多的班以讲课为主要教学方法，但也会定期安排时间由助教负责进行小组讨论。人数少的班可以比较随便，讲课可以和讨论

8、相结合。准确而笔迹清楚的笔记对选课的学生非常有用。学生不但在听课时要记笔记，上课前准备功课吋也应该记笔记。笔记做得好的关键在于能听许多，但却只写下要点及教师的意见。因此，学生应该努力分辨主要观点和教师提出的意见并以概要的方式写下來。［解析］Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelb