英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟12

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟12》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟12—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith"Mynam

2、eis...11,"Myregistrationnumberis•••"•Accordingtoareport,thebirthsexratioinChinaisstilloutofproportionandcouldcauseseriousimbalanceamongthepeopleinthedecadesahead,withmillionsofmeninChinaunabletofindwives•Topic:ImbalancedbirthsexratioQuestionsforReference:1.Whatmighttheseriousi

3、mbalancesuggest?2•Whatcanthegovernmentdotoremedythesituation?3.Doyouthinkthesituationwillimproveinthenearfuture?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Startinterpretingatthesignal••.andstopit

4、atthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterp

5、retingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、现在，CG工是加拿大最大、也是北美排名第五大的独立经营的信息技术公司，在全球拥有2万多员工。去年，我们公司收入达27亿美元。我们签订了一大批涉及金额达1

6、22亿美元的合同。公司上市资金为36亿美元，我们公司同时在多伦多证券交易所和纽约证券交易所上市。排名前十位的北美信息技术服务公司屮，我们公司的收入增长达25・4%,名列榜首。迄今为止，关于CGT实现给股东带来最大的回报的承诺，我已经说了很多。然而，我还想和大家分享对我们成功同样重要的更多的几个数据。CG：［把认真平衡客户、成员和股东们三者Z间的利益当作自己的义务。因此，我们不断测试客户与成员的满意度。上个季度，我们客户的满意度达到87%。去年，我们成员的满意度达到71.5%o［解析］Withmorethan20,000employeesworldw

7、ide,CGIisnowthelargestindependentinformationtechnologyfirminCanadaandthefifthlargestinNorthAmerica・Lastyear,wehadarevenueof$2•7billion.Wehaveabacklogofsignedcontractsof$12.2billion.Thecompany1smarketcapitalizationis$3•6billionandwearelistedontheTorontoStockExchangeandtheNewYor

8、kStockExchange.Ofthetop10NorthAmericanITservicescompanies,wer