英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟20

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟20—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.

2、Startyourtalkwith"Mynameis...11,"Myregistrationnumberis•••"•1、Therecentgasolinepricehikehasbroughtsomeunexpectedgoodresults--ithasspurredconsumerinterestinsmallcarsthatuselessfuel.Butthere1rediscriminatoryrestrictionsagainstsmallcarsinChina,forexample,in

3、manycitiesandregionssmallcarsarenotallowedtouseexpresswaysorenterdowntownareas•Andconsumersarereluctanttochoosethesmallcars•Incontrast,theEuropeanCommissionrequiresEuropeancarsmanufacturerstoreducecarbondioxideemissionsforpassengercars,forcingautomakerst

4、oproducelightercarswithsmallerengines.Topic:Isasmallerandlightercarabetterchoice?QuestionsforReference:1.Whataretheadvantagesanddisadvantagesofasmallerandlightercar?2.Doesyourfamilyhaveacar?Whatareyourstandardstochooseacar?3•Thoughasmallerandlightercarca

5、nplayapositiveroleinenvironmentalprotection,manypeoplestillpreferabigandexpensivecar•Why?Whatisarationalattitudetowardacarindeed?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•

6、Startinterpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Af

7、teryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、

8、口译题PartA2、这是我第一次访问中国，來这里亲眼目睹曾经是那么遥远的东方巨龙的神奇魅力。你可以想象，当我收到你邀请我来与你共事的信后，我是多么激动。我大学时期冇一位教东方文明史的教授，他使我对屮国的儒家和道家学说的丰富内容冇所了解，同时也使我萌生了一个不可名状的屮国梦，今天我在这里实现了这个梦。我很高兴这次访问给予了我一次极好的机会，向你和贵国人民转达我国政府和人民的热烈问候和诚挚的祝愿。虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，'