英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟13

《英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟13》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、高级口译第二部分口试模拟13—、口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate•Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith"Mynameis...11

2、,"Myregistrationnumberis•••"•1、Shortmessageshavealreadybecomeaprevailingwaytosendgreetingswhichmakeussmileandeagertoresendthemtootherfriends•Butmanyofushavebeentakenabackbysomeunintelligibleshortmessagesorsomelotterymessagesfromvariousservicesuppliers.Whetherweneeditornot,theycometoou

3、rmobilephonesfrequently•Topic:AdvantagesanddisadvantagesofshortmessagesQuestionsforReference:1.Doyoumindreceivingshortmessagesfrompeopleyoudon11know?2•SometimeswereceivethemessageswhichareregardedasnwarminggreetingsHAndweusuallyresendthem.Sometimeswereceivethemessageswhichare"rubbish"

4、•Whatdoyouthinkoftheseunsolicitedmessages?3.Inthecompetitivefieldoftelecommunication,whatdoyouthinktheservicesuppliersshoulddotomeettheneedsoftheconsumers?二、口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese•Start

5、interpretingatthesignal••.andstopitatthesignal.••Youmaytakenoteswhileyouarelistening•Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce•Nowlet1sbeginPartAwiththefirstpassage•2、Passage13Passage2PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpr

6、etitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal•••andstopitatthesignal•••Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet1sbeginPartBwiththefirstpassage.4、Passage15、Passage2答案：一、口语题1>（略）二、口译题PartA2、直到不久前，很多人都会为电了商务的概念挠头，奇怪网络与商务怎么会有关系。因为因特网还被视为一种消费现彖一用于浏览信

7、息、收发电子邮件和娱乐。但是，在过去的三年里，工BM公司对这些事情的看法有所不同。我们一直坚持认为，大多数的传统商务功能背后的交易都将转到因特网上。说实在的，起初我们也受剑了不少人的怀疑。然而，在过去的半年时间里，网络化经济明白无误摆到了大家而前，每个人现在都同意我们的观点。事实上，去年最后几个月里，在北美，约每八个成年人中就有一个通过网络购物。而现在公司间的交易已是零售业务的10倍。［解析］Notlongago,manypeoplewouldhavescratchedtheirheadsatthenotionofe-businessandwonderedwhat

8、theNe